唐故“郭子仪-长子郭曜”墓志铭-文言版（2 / 2）

a-32苦枕兇，食必耳；噐人……或勸，曰：公，年長……氣厥，冝……節哀，以為禮！

（兇xiong，）

a-33分號……泣，已……成終！無所……对，皍——塟！

（號háo，皍ji）

a-34遵……遺命，以四；朝赐……?文、馬……雕鞍，監葢……錦竅，——珍玩！以“柿”……為悉——皆……上獻！

（?xiāng，葢gài，竅qiào，食市shi）

a-35皇上……感悼，嘉而…不納；“公”……散給羣，迷犉……婪己！

（給ji，犉）

a-36?……疾——甚哀！——宮……無變！！！竟……至疾，性……哀哉！

（?qiao，）

a-37以……建中四年、三月一日；薨於……“親仁里”之笫，春秋……六十一。

（笫di）

a-38臨……終，顧……謂——悌……唏！

（悌ti）

a-39曰：吾……以…?簿，謬……承…門“薈”；位……蹬…三孤，季……享…正夀！

（?táng，謬miu，阝薈hui）

a-40巳……通，量……美！所……“曜”——於名！

（巳si，）

（注：郭曜的叔伯在灵堂，说：你的品行和雅量、受人称赞！你的所作所为：完全对得起你的这个“曜”字，你……虽死了，但是你的品德，将……光照郭家后人！我们活着的郭家后人，会永远继承你“郭曜”的品行）

a-41無……以稱“菩”，無……以祿将，——負！

（大唐……对不起——你！）

a-42先君……之業，為士林；着……昔…王祥！解佩刀……於览！

（着zhuo）

a-43今……以為，托…爾……之言，終而……殮

（本章未完，请翻页）

公之伉！

（言七tuo，殮liàn）

（郭曜的叔伯说：郭曜，你对我说的这些话，是为了让我——在你死后“好好照顾你的妻子”，你放心的去吧！我一定会替你照顾好你的“妻子”）

a-44儷……太原郡；夫人，王氏；克修……婦導，有……敬姜之行。

（儷li，）

a-45有男，曰：“王元yuán”；曰：“釒牟mu”；曰：釒屯tun；曰：釒奇qi，仰荷成訓。

（孩子们都很听话）

a-46有……臧孫之美，以……其年-五月二十六日，卜宅；於……萬年縣-鳯摟之原，——薈！

（藏g，卜pu，萬wàn，摟lou）

（郭曜的叔伯在郭曜的灵堂前，对郭曜说：我们郭家，还在苦难中！郭公，有一件喜事要告诉你。你的孙子……今年五月二十六号，在万年縣-鳯楼原，买了一处宅子，还说了一门亲事！郭公，你的在天之灵，也该瞑目了！请你在天之灵，保佑这门亲事能成。）

有……臧孫之美，以……其年-五月二十六日，卜 宅；於……萬年縣-鳯摟之原，薈！

a-47心禮………惟分，

（我想促成这门婚事）

a-48德方，氣純，忑華！尚質……以朴！莶…鎮……榮盛！

（亻莶lian）

a-49以……“孝”慈睦、?門事；主……有盡，求之誠！周身……無——可悔之行！

a-50?……滕公、而……有恸！颂……郭…泰！而——無……鏩铭！

（?zàng，恸tong，鏩zàn）

（何永旗-注：此处，是最悲痛之处，这里提到了郭家悲惨的处境，郭子仪的侄子“郭泰”死的时候、连一块墓碑……也置办不起！郭曜，好歹还有个像样的葬礼，可是……他的堂兄郭泰，死的时候……连块墓碑都没有。这就是：大唐，对不起郭家的地方！）

a-51曰：於惟……郭公，公門……濟美！太保……之孫，太師……之子；孝純……成性，逑恪……由己！

（恪kè）

a-52秉直……無巳！弢……言……可履！！！

（巳si，弢tāo，）

a-54出事……三進、三巡，以……清入侍；

a-55爾宮，爾宮！以……“寧…”髙門；大勳……當述！顯榮……鳴謙！

（勳xun）

a-56守……歷險，德……持盈，丧制……有数！

a-57先…王——埀……至，感節京！

（埀chui）

a-58哉死……孝嘉，庸……可記！

隐德……難…挍?，太原……巧芳-音…悉……劯！

（挍jiào，?qiao，劯zhu）

（郭曜的这块墓志铭，还是太原的巧芳，给立的！巧芳……可能是郭曜的妻子。）

—— （完结）；

【整理?查考?编辑?作者：何永旗】；

（本章完）