第35章 国王十字车站（2 / 2）
“圣器，”邓布利多喃喃道，“不是魂器。正是。”
有一个停顿。他们身后的生物呜咽着，但哈利不再四处张望。
\格林德沃也在找他们吗？\他问。
邓布利多闭了一会儿眼睛，点点头。
“最重要的是，它把我们吸引到了一起，”他平静地说。“两个聪明傲慢的男孩有着共同的困扰。他想来高锥克山谷，我相信你已经猜到了，是因为伊格诺图斯·佩弗瑞尔的坟墓。他想探索第三个兄弟死去的地方。”
“这么说是真的？”哈利问。“所有的吗？佩弗瑞尔兄弟——”
“是故事中的三兄弟，”邓布利多点点头说。“哦是的，我想是的。他们是否在孤独的路上遇见了死亡。。。我认为更有可能的是，佩弗瑞尔兄弟只是天赋异禀的危险巫师，他们成功地创造了那些强大的物体。对我来说，他们是死神自己的圣物的故事似乎是围绕着这类创造物涌现出来的那种传说。
“正如你现在所知道的，这件斗篷流传了很久，从父亲到儿子，从母亲到女儿，一直到伊格诺图斯最后一个活着的后代，他和伊格诺图斯一样，出生在哥德里克山谷的村庄里。”
邓布利多对哈利微笑。
“我？”
“你。我知道你已经猜到了，为什么你父母死的那晚斗篷在我手里。詹姆斯几天前给我看过。这解释了他在学校的许多未被发现的错误行为！我几乎不敢相信我所看到的。我要求借它，检查它。我早就放弃了修炼圣器的梦想，但我无法抗拒，忍不住要仔细看看。。。。这是一件我从未见过的斗篷，非常旧，各方面都很完美。。。后来你父亲去世了，我终于有了两个圣器，完全属于我自己！”
他的语气苦涩得令人难以忍受。
“不过，斗篷不会帮助他们活下来的。”哈利迅速说道。“伏地魔知道我父母在哪里。斗篷不可能让他们免受诅咒。”
“没错，”邓布利多叹息道。“真的。”
哈利等着，但邓布利多没有说话，所以他提示了他。
\所以当你看到斗篷时，你就放弃寻找圣器了？\
“哦是的，”说
邓布利多淡淡地。他似乎强迫自己正视哈利的眼睛。“你知道发生了什么。你知道的。你不能鄙视我比我鄙视自己。”
“但我并不鄙视你——”
“那你应该，”邓布利多说。他深吸了一口气。“你知道我姐姐身体不好的秘密，那些麻瓜做了什么，她变成了什么。你知道我可怜的父亲是如何寻求复仇，付出了代价，死在阿兹卡班。你知道我母亲为了照顾阿丽亚娜放弃了自己的生命。
“我讨厌它，哈利。”
邓布利多直截了当、冷漠地陈述了这一点。他现在正越过哈利的头顶，向远处望去。
“我很有天赋，我很聪明。我想逃离。我想发光。我想要荣耀。
“不要误解我，”他说，痛苦掠过他的脸，所以他看起来又老了。“我爱他们。我爱我的父母，我爱我的哥哥和姐姐，但是我很自私，哈利，比你这个非常无私的人所能想象的还要自私。
“所以，当我母亲去世，我被留下来照顾一个受伤的妹妹和一个任性的弟弟时，我带着愤怒和痛苦回到了我的村庄。我想，被困住了，浪费了！然后，当然，他来了。。。.\
邓布利多再次直视哈利的眼睛。
“格林德沃。你无法想象他的想法是如何抓住了我，哈利，激怒了我。麻瓜被迫屈从。我们巫师胜利了。格林德沃和我，光荣的年轻革命领袖。
“哦，我有一些顾虑。我用空洞的话语安抚我的良心。这一切都是为了更大的利益，任何伤害都会以百倍的利益回报给巫师。在我内心深处，我知道盖勒特·格林德沃是什么吗？我想是的，但我闭上了眼睛。如果我们制定的计划实现了，我所有的梦想都会实现。
“而我们计划的核心，死亡圣器！他们让他多么着迷，他们让我们俩多么着迷！不可战胜的魔杖，将带领我们走向权力的武器！复活石——对他来说，尽管我假装不知道，它意味着一支阴尸大军！我承认，对我来说，这意味着我父母的归来，意味着我肩上所有责任的解除。
“还有斗篷。。。不知何故，我们从来没有讨论过斗篷，哈利。我们两个都可以不用斗篷很好地隐藏自己，当然，斗篷真正的魔力在于它可以用来保护和屏蔽别人以及它的主人。我认为，如果我们找到它，它可能会有助于隐藏阿丽亚娜，但我们对斗篷的兴趣主要是它完成了三个目标，因为传说中说，将这三个目标结合在一起的人将成为真正的死亡之王，我们认为这意味着“不可战胜”
“无敌的死亡大师，格林德沃和邓布利多！两个月的精神错乱，残酷的梦，以及对我仅剩的两个家庭成员的忽视。
“然后。。。你知道发生了什么。现实又回来了，我那粗野、无知、令人钦佩得多的哥哥出现了。我不想听他对我说的真话。我不想听到我不能带着一个脆弱和不稳定的妹妹出发去寻找圣器。
“争论变成了争斗。格林德沃失去了控制。我在他身上一直感觉到的东西，尽管我假装没有，现在却变成了可怕的东西。还有阿丽亚娜。。。在我母亲的关心和提醒下。。。躺在地板上死了。”
邓布利多稍稍喘了口气，开始认真地哭了起来。哈利伸出手，很高兴地发现他可以触摸到他:他紧紧地抓住他的手臂，邓布利多逐渐恢复了控制。
“好吧，格林德沃逃走了，除了我谁都能预料到。他消失了，带着他夺权的计划，他折磨麻瓜的计划，还有他关于死亡圣器的梦，那些我曾鼓励和帮助过他的梦。他跑了，而我被留下来埋葬我的妹妹，并学会带着我的内疚和可怕的悲伤生活，这是我耻辱的代价。
“几年过去了。有关于他的谣言。他们说他获得了一根威力巨大的魔杖。与此同时，我得到了魔法部部长的职位，不是一次，而是几次。自然，我拒绝了。我已经知道我不应该被赋予权力。”
\但你会比福吉或斯克林杰更好，好得多！\哈利突然说道。
“我会吗？”邓布利多沉重地问道。“我不太确定。作为一个非常年轻的男人，我已经证明了权力是我的弱点和诱惑。这是一件奇怪的事情，哈利，但也许最适合权力的人是那些从未追求过权力的人。那些像你一样，被强加了领导地位的人，因为他们必须承担责任而承担责任，并惊奇地发现他们很好地承担了责任。
“我在霍格沃茨更安全。我认为我是个好老师——”
“你是最棒的——”
“——你真好，哈利。但是当我忙于训练年轻巫师的时候，格林德沃正在组建一支军队。他们说他怕我，也许他确实怕我，但我认为，没有我怕他那么怕。
“哦，不是死亡，”邓布利多回答哈利疑问的目光。“不是他能神奇地对我做什么。我知道我们势均力敌，也许我比他们略胜一筹。这是我害怕的事实。你看，我从来不知道我们中的哪一个，在最后那场可怕的战斗中，真的下了杀死我妹妹的诅咒。你可以说我懦弱:你可能是对的。哈利，我最害怕的是知道是我导致了她的死亡，不仅仅是因为我的傲慢和愚蠢，而是我实际上给了她致命的一击。
“我想他知道，我想他知道我害怕什么。我推迟了和他见面的时间，直到最后，再抗拒下去就太丢人了。人们正在死去，他似乎是不可阻挡的，我必须尽我所能。
“好吧，你知道接下来发生了什么。我赢得了决斗。我赢得了魔杖。”
又是一阵沉默。哈利没有问邓布利多是否知道是谁杀死了阿丽亚娜。他不想知道，更不想让邓布利多告诉他。他终于知道了邓布利多在厄里斯魔镜中会看到什么，以及为什么邓布利多如此理解魔镜对哈利的魔力。
他们默默地坐了很长时间，身后那个生物的呜咽声几乎不再打扰哈利了。
最后他说:“格林德沃试图阻止伏地魔追逐魔杖。他撒谎，你知道，假装他从来没有过。”
邓布利多点点头，低头看着自己的膝盖，泪水仍在弯曲的鼻子上闪闪发光。
“他们说他在晚年表现出悔恨，独自一人在纽门加德的牢房里。我希望这是真的。我认为他确实对自己的所作所为感到恐惧和羞耻。也许对伏地魔撒谎是为了弥补过失。。。防止伏地魔拿走圣器。。.\
\.。。或者可能是闯入你的坟墓？”哈利建议道，邓布利多轻轻擦了擦他的眼睛。
又过了一会儿，哈利说:“你试图用复活石。”
邓布利多点点头。
“过了这么多年，当我发现它被埋在戈恩家废弃的房子里——这是我最渴望得到的圣器，尽管我年轻时出于完全不同的原因想要它——我失去了理智，哈利。我完全忘记了它现在是一个魂器，那枚戒指肯定会带来诅咒。我把它捡起来，戴上它，有那么一瞬间，我想象着我将要见到阿丽亚娜，我的母亲，我的父亲，并告诉他们我是多么非常抱歉。。。。
“我真是个傻瓜，哈利。经过这么多年，我什么也没学到。我不配联合死亡圣器，我已经一次又一次地证明了这一点，现在是最后的证明。”
“为什么？”哈利说。“那是自然的！你想再见到他们。这有什么不好？”
“也许百万分之一的人能联合圣器，哈利。我只适合拥有其中最卑贱的，最不平凡的。我有资格拥有接骨木魔杖，不能夸耀它，也不能用它杀人。我被允许驯服和使用它，因为我拿它，不是为了获得，而是为了拯救他人。
\u0026nbs
p；“但是这件斗篷，我是出于徒劳的好奇才拿走的，所以它对我来说永远不会像对你，它真正的主人那样起作用。我会用那块石头来拖住那些平静的人，而不是像你一样让我自我牺牲。你是神圣的拥有者。”
邓布利多拍拍哈利的手，哈利抬头看着老人，笑了；他控制不住自己。他现在怎么还会生邓布利多的气呢？
“你为什么要让它变得如此困难？”
邓布利多的笑容有些颤抖。
“恐怕我指望格兰杰小姐来拖你的后腿，哈利。我担心你急躁的头脑会支配你善良的心灵。我很害怕，如果把这些诱人的物品的真相直接呈现给你，你可能会像我一样，在错误的时间，出于错误的原因，拿走这些圣器。如果你得到了它们，我希望你能安全地拥有它们。你是死亡的真正主人，因为真正的主人不会逃避死亡。他接受了自己必死的事实，并且明白在这个活着的世界上还有比死亡更糟糕的事情。”
\伏地魔从来不知道圣器的事？\
“我不这么认为，因为他不认识复活石，他变成了魂器。但即使他知道这些，哈利，我怀疑他会对第一个感兴趣。他不会想到他需要斗篷，至于石头，他想让谁起死回生呢？他害怕死人。他不爱。”
“但是你希望他去找魔杖？”
“自从你的魔杖在小汉格顿的墓地里打败了伏地魔之后，我就确信他会试一试。起初，他害怕你用高超的技巧征服了他。然而，一旦他绑架了奥利凡德，他就发现了双核心的存在。他认为这解释了一切。然而借来的魔杖并没有比你的更好！所以伏地魔没有问自己是什么品质让你的魔杖如此强大，你拥有什么他没有的天赋，而是很自然地开始寻找那根据说可以击败任何其他魔杖的魔杖。对他来说，接骨木魔杖已经成为一种执念，可以和他对你的执念相媲美。他相信接骨木魔杖消除了他最后的弱点，使他真正不可战胜。可怜的西弗勒斯。。.\
“如果你和斯内普一起计划了你的死亡，你是想让他最终得到接骨木魔杖，是吗？”
“我承认这是我的本意，”邓布利多说，“但它并没有如我所愿，不是吗？”
“不，”哈利说。“那一点没成。”
他们身后的生物抽搐着呻吟着，哈利和邓布利多坐在那里，久久没有说话。在漫长的几分钟里，哈利渐渐意识到接下来会发生什么，就像轻柔的雪花飘落一样。
“我必须回去，不是吗？”
“那由你决定。”
“我有选择吗？”
“哦是的。”邓布利多对他微笑。“你说我们在国王十字车站？我想如果你决定不回去，你会回去的。。。比方说。。。登上火车。”
“它会把我带到哪里？”
“在，”邓布利多简单地说。
再次沉默。
\伏地魔拿到了接骨木魔杖。\
“真的。伏地魔拿到了接骨木魔杖。”
“但是你要我回去？”
“我认为，”邓布利多说，“如果你选择回来，他就有可能永远完蛋。我不能答应。但我知道，哈利，你比他更不怕回到这里。”
哈利又看了一眼那个在远处椅子下的阴影中颤抖和窒息的看起来粗糙的东西。
“不要同情死者，哈利。怜悯活着的人，尤其是那些没有爱的人。通过回归，你可以确保更少的灵魂受到伤害，更少的家庭被拆散。如果你觉得这是一个有价值的目标，那么我们现在说再见。”
哈利点头，叹了口气。离开这个地方不会像走进森林那样困难，但这里温暖、明亮、宁静，他知道自己又回到了痛苦和对更多损失的恐惧中。他站了起来，邓布利多也站了起来，他们久久地凝视着彼此的脸。
“告诉我最后一件事，”哈利说。“这是真的吗？还是这一直在我的脑海里发生？”
邓布利多微笑着看着他，他的声音在哈利的耳朵里听起来响亮而有力，尽管明亮的薄雾又开始下降，模糊了他的身影。
“当然，它是在你脑子里发生的，哈利，但这究竟为什么意味着它不是真实的呢？”