第17章 巴蒂尔达的秘密（2 / 2）
但是什么也没有发生，他需要他的手来试图迫使蛇从他身上缠绕在他的躯干上，挤压他的空气，把魂器用力压进他的胸膛，一圈充满生命跳动的冰，离他自己疯狂的心脏只有几英寸，他的大脑充满了寒冷的白光，所有的思想都消失了，他自己的呼吸被淹没了，遥远的脚步声，一切都在进行。。。。
一颗金属心脏在他的胸膛外砰砰跳动，现在他在飞，带着心中的胜利在飞，不需要扫帚柄或夜骐。。。。
他在散发着酸味的黑暗中突然醒来；纳吉尼释放了他。他爬了上去，看见那条蛇在落地灯的映衬下轮廓分明:它撞上了，赫敏尖叫一声躲到了一边；她偏离的诅咒击中了窗帘的窗户，打碎了。当哈利低头躲避另一片碎玻璃时，房间里充满了冰冷的空气，他的脚踩到了一个像铅笔一样的东西——他的魔杖——
他弯下腰，把它抓了起来，但现在房间里到处都是蛇，它的尾巴在抖动；赫敏不见了，有那么一会儿哈利想到了最坏的情况，但是紧接着砰的一声巨响，一道红光闪过，那条蛇飞到了空中，一边飞一边重重地打了哈利的脸，一圈又一圈的蛇升到了天花板上。哈利举起了他的魔杖，但是当他这么做的时候，他的伤疤比几年前更加疼痛，更加强烈。
“他来了！赫敏，他来了！”
他一喊，蛇就掉了下来，嘶嘶乱叫。一切都乱成一团:它打碎了墙上的架子，当哈利跳过床抓住那个他知道是赫敏的黑影时，碎瓷器飞得到处都是
当他把她拉回到床上时，她痛苦地尖叫起来:那条蛇又直立起来了，但是哈利知道比那条蛇更可怕的事情正在发生，也许已经在门口了，他的头会因为伤疤的疼痛而裂开——
那条蛇在他奔跑跳跃时向前猛冲，拖着赫敏一起跑；当它撞击时，赫敏尖叫道，“会议！”她的咒语在房间里飞来飞去，炸开了衣柜的镜子，又反弹回来，从地板弹到天花板；哈利感到它的热量烧灼着他的手背。玻璃割破了他的脸颊，拉着赫敏，他从床上跳到破碎的梳妆台上，然后直接跳出破碎的窗户，消失在虚无中，她的尖叫回荡在夜空中，他们在半空中扭曲。。。。
然后他的伤疤裂开了，他是伏地魔，他跑过恶臭的卧室，他长长的白手抓着窗台，他瞥见秃顶男人和小女人扭动着消失了，他愤怒地尖叫，一声尖叫夹杂着女孩的尖叫，回荡在黑暗的花园里，越过圣诞节教堂的钟声。。。。
他的尖叫是哈利的尖叫，他的痛苦是哈利的痛苦。。。它可能发生在这里，以前发生过的地方。。。在这里，在他曾经如此接近死亡的那所房子的视野之内。。。去死。。。。疼痛是如此可怕。。。从他的身体中被撕裂。。。。但如果他没有身体，为什么他的头会伤得这么重；如果他死了，他怎么会感到如此难以忍受，痛苦不是随着死亡而停止吗？。。
潮湿多风的夜晚，两个打扮成南瓜的孩子摇摇摆摆地穿过广场，商店的窗户上挂满了纸蜘蛛，所有这些俗气的麻瓜服饰都来自他们不相信的世界。。。他在慢慢地走着，那种目的感、力量感和正义感在他身上，他在这些场合总是知道的。。。。不是愤怒。。。那是为比他更虚弱的灵魂准备的。。。但是胜利，是的。。。。他一直在等待这一天，他一直希望如此。。。。
“服装不错，先生！”
当他跑得足够近，可以看清斗篷下面的东西时，他看到小男孩的笑容变得有些颤抖，看到他涂着颜料的脸上布满了恐惧的阴影:然后，孩子转身跑开了。。。在长袍下，他用手指触摸着魔杖的把手。。。一个简单的动作，孩子就永远找不到他的母亲。。。但是没必要，相当没必要。。。。
他沿着一条新的、更黑暗的街道前进，现在他的目的地终于在望，赤胆忠心咒被打破了，尽管他们还不知道。。。。当他与黑暗的树篱齐平，凝视着树篱时，他发出的声音比沿着人行道滑动的枯叶还要小。。。。
他们没有拉窗帘；他在他们的小客厅里看得很清楚，那个戴眼镜的高个子黑头发男人，用他的魔杖喷出一股股彩色的烟雾，逗着那个穿着蓝色睡衣的黑头发小男孩。孩子笑着，试图抓住烟，用他的小拳头抓住它。。。。
门开了，母亲走了进来，说着他听不见的话，她深红色的长发披在脸上。现在，父亲抱起儿子，把他交给母亲。他把魔杖扔在沙发上，伸了个懒腰，打了个呵欠。。。。
当他推开门时，门嘎吱作响，但詹姆斯·波特没有听到。他白皙的手从斗篷下抽出魔杖，指向门，门被撞开了。
当詹姆斯冲进大厅时，他已经跨过了门槛。这很容易，太容易了，他甚至没有拿起他的魔杖。。。。
“莉莉，带哈利走吧！是他！走吧。快跑！我来拖住他！”
挡住他，手里没有魔杖！。。。他在施咒前笑了。。。。
“阿瓦达·凯达夫拉！”
绿光充满了狭窄的走廊，它照亮了推在墙上的婴儿车，它让栏杆像避雷针一样耀眼，詹姆斯·波特像一个断了线的木偶一样倒下了。。。。
他能听到她被困在楼上的尖叫，但只要她还清醒，她至少没有什么可害怕的。。。他爬上台阶，听着她试图把自己关在里面，心里隐隐有些好笑。。。。她身上也没有魔杖。。。。他们是多么愚蠢，多么轻信，认为他们的安全在于朋友，武器甚至可以被丢弃。。。。
他用力把门打开，把椅子和匆忙堆在椅子上的箱子扔到一边，魔杖懒洋洋地一挥。。。她站在那里，怀里抱着孩子。一看到他，她就把儿子放在身后的婴儿床里，张开双臂，好像这样会有帮助，好像为了不让他看见，她希望被选中。。。。
“不要哈利，不要哈利，请不要哈利！”
“站到一边去，你这个傻姑娘。。。站到一边去，现在。”
“不要哈利，求求你不要，带我走，杀了我吧——”
“这是我最后一次警告——”
“不是哈利！求你了。。。发发慈悲吧。。。发发慈悲吧。。。。不是哈利！不是哈利！求你了——我什么都愿意做——”
“站到一边去。姑娘靠边站！”
他本可以强迫她离开婴儿床，但更谨慎的做法似乎是把它们都做完。。。。
绿灯在房间里闪烁，她像她丈夫一样倒下了。这孩子一直没有哭过:他可以站着，抓着婴儿床的栏杆，他带着一种明亮的兴趣抬头看着闯入者的脸，也许认为是他的父亲藏在斗篷下面，发出更漂亮的光，而他的母亲会随时出现，笑着——
他小心翼翼地将魔杖指向男孩的脸:他想看到这一切发生，这一个的毁灭，无法解释的危险。这孩子开始哭了起来:它已经看出他不是詹姆斯。他不喜欢它哭，他从来不能忍受孤儿院里那些哭闹的小家伙
“阿瓦达·凯达夫拉！”＜
br /＞
然后他崩溃了:他什么都不是，除了痛苦和恐惧什么都不是，他必须把自己藏起来，不是藏在这个被毁坏的房子的瓦砾堆里，那个孩子被困在那里尖叫着，而是躲得远远的。。。很远。。。。
“不，”他呻吟道。
那条蛇在肮脏杂乱的地板上沙沙作响，他杀了那个男孩，然而他还是那个男孩。。。。
“没有。。.\
现在他站在巴蒂尔达家的破窗户前，沉浸在对他最大损失的回忆中，那条大蛇在他脚下滑过破碎的瓷器和玻璃。。。他向下看，看到了一些东西。。。不可思议的事情。。。。
“没有。。.\
“哈利，没事了，你没事了！”
他弯下腰捡起被打碎的照片。他就在那里，那个不知名的小偷，他正在寻找的小偷。。。。
“没有。。。我掉了。。。。我掉了。。。.\
“哈利，没事的，醒醒，醒醒！”
他是哈利。。。。哈利，不是伏地魔。。。沙沙作响的不是蛇。。。。他睁开眼睛。
“哈利，”赫敏小声说道。“你觉得一切——一切都好吗？”
“是的，”他撒谎道。
他在帐篷里，躺在一堆毯子下面的一个下铺上。他可以通过帆布天花板外的寂静和冰冷、平淡的光线判断出天已经快亮了。他被汗水湿透了；他可以在床单和毯子上感觉到。
“我们逃走了。”
“是的，”赫敏说。“我不得不使用悬停咒让你进入你的铺位，我不能把你举起来。你已经。。。你还没完全。。.\
她棕色的眼睛下面有紫色的阴影，他注意到她手里拿着一块小海绵:她一直在给他擦脸。
“你生病了，”她结束了。“病得不轻。”
“我们离开多久了？”
“几小时前。都快天亮了。”
“而且我一直在。。。什么，不省人事？”
“不完全是，”赫敏不安地说。“你一直在大喊大叫，呻吟和。。。事情，”她用一种让哈利感到不安的语气补充道。他做了什么？像伏地魔一样尖叫诅咒，像婴儿床里的婴儿一样哭泣？
“我没法把魂器从你身上弄下来，”赫敏说，他知道她想换个话题。“它卡住了，卡在你的胸口。你有一个标记；对不起，我不得不用咒语把它弄走。那条蛇也咬了你，但我已经清理了伤口，放了些白鲜皮在上面。。。.\
他把身上穿着的汗湿的t恤从身上拉开，低头看了看。在他的心脏上有一个红色的椭圆形，那是吊坠盒烧伤他的地方。他还能看到前臂上半愈合的刺伤痕迹。
“你把魂器放在哪里了？”
“在我包里。我认为我们应该暂时不做这件事。”
他仰面躺在枕头上，看着她憔悴苍白的脸。
“我们不该去高锥克山谷。是我的错，都是我的错，赫敏，对不起。”
“这不是你的错。我也想去；我真的以为邓布利多会把剑留给你。”
“是啊，嗯。。。我们弄错了，不是吗？”
“发生了什么事，哈利？她带你上楼时发生了什么？那条蛇藏在什么地方了吗？它是不是刚出来就杀了她，袭击了你？”
“不，”他说。“她就是那条蛇。。。或者那条蛇就是她。。。自始至终。”
“什么？”
他闭上了眼睛。他身上还能闻到巴蒂尔达房子的味道:这使整个事情变得可怕而生动。
“巴希达一定已经死了一段时间了。那条蛇是。。。在她体内。神秘人把它放在高锥克山谷等待时机。你是对的。他知道我会回去的。”
“蛇在她体内？”
他再次睁开眼睛:赫敏看起来很反感，很恶心。
“鲁邦说会有我们想象不到的魔法，”哈利说。“她不想在你面前说话，因为那是蛇佬腔，全是蛇佬腔，而我没有意识到，但我当然能听懂她的话。一旦我们在房间里，蛇给你知道谁发了一条信息，我听到它在我的脑海里发生，我觉得他变得很兴奋，他说让我留在那里。。。然后。。.\
他记得那条蛇从巴蒂尔达的脖子里爬出来:赫敏不需要知道细节。
\.。。她变了，变成了那条蛇，开始攻击。”
他低头看着穿刺的痕迹。
\它不应该杀了我，只是让我在那里，直到你知道谁来了。\
如果他能设法杀死那条蛇，这一切都是值得的。。。心里很难过，他坐起来，掀开被子。
“哈利，不，我肯定你应该休息！”
“你才是需要睡眠的人。无意冒犯，但你看起来糟透了。我很好。我会观察一会儿。我的魔杖在哪里？”
她没有回答，只是看着他。
“我的魔杖在哪里，赫敏？”
她咬着嘴唇，泪水在眼眶里打转。
“哈利。。.\
“我的魔杖在哪里？”
她在床边伸手给他。
冬青和凤凰魔杖几乎被一分为二。一根脆弱的凤凰羽毛将两片悬挂在一起。木头已经完全裂成了碎片。哈利把它拿在手里，好像它是一个受了重伤的生物。他无法正常思考:一切都是惊恐和恐惧的模糊景象。然后他把魔杖递给赫敏。
“补一补。请。”
“哈利，我不认为，当它像这样坏掉的时候——”
“求你了，赫敏，试试吧！”
\ R-Reparo \
魔杖悬空的一半重新密封了自己。哈利举起了它。
“Lumos！”
魔杖发出微弱的火花，然后熄灭了。哈利把它指向赫敏。
“除武器！”
赫敏的魔杖轻轻一拉，但没有离开她的手。这微弱的魔法尝试让哈利的魔杖吃不消，它又裂成了两半。他目瞪口呆地盯着它，无法理解他所看到的一切。。。幸存下来的魔杖。。。
“哈利，”赫敏小声说，声音小得他几乎听不见。“我真的，真的很抱歉。我想是我。我们离开的时候，你知道，那条蛇向我们扑来，所以我施了一个爆破咒，它弹得到处都是，它一定——一定打中了——”
“这是一场意外，”哈利机械地说。他感到空虚，惊愕。“我们会——我们会想办法修好它的。”
“哈利，我不认为我们能做到，”赫敏说，泪水顺着她的脸颊流下来。“记住。。。记得罗恩吗？当他折断了他的魔杖，撞毁了汽车？它再也不一样了，他必须买一个新的。”
哈利想到了被伏地魔绑架并挟持的奥利凡德；格雷戈罗维奇，他已经死了。他该怎么给自己找一根新魔杖呢？
“好吧，”他用一种虚假的就事论事的语气说，“好吧，那我现在就借用你的。而我在一旁看着。”
她的脸上挂满了泪水，赫敏交出了她的魔杖，他离开了她，坐在他的床边，只想离开她。