第17章 巴蒂尔达的秘密（1 / 2）
“哈利，停下来。\
“怎么了？”
他们刚刚到达无名的艾伯特的坟墓。
“那里有人。有人在监视我们。我看得出来。在那儿，在灌木丛那边。”
他们一动不动地站着，互相抓着对方，凝视着墓地浓密的黑色边界。哈利什么也看不见。
“你确定？”
“我看见有东西在动，我可以发誓我看见了。。。.\
她挣脱他，挣脱她的魔杖臂。
“我们看起来像麻瓜，”哈利指出。
“刚刚在你父母坟上献花的麻瓜！哈利，我确定那边有人！\
哈利想到了一部魔法史；墓地被认为是闹鬼的:如果--？但后来他听到了沙沙声，并看到了赫敏指出的灌木丛中的积雪的小旋涡。鬼不能移动雪。
“是一只猫，”一两秒钟后哈利说，“或者是一只鸟。如果是食死徒，我们早就死了。但是让我们离开这里，我们可以穿上斗篷。”
当他们走出墓地时，他们反复回头看了一眼。哈利并不像安慰赫敏时假装的那么乐观，他很高兴能到达大门和光滑的人行道。他们把隐形衣拉回到身上。酒吧比以前更满了:里面的许多声音都在唱着他们走进教堂时听到的颂歌。有一会儿，哈利考虑建议他们躲在里面，但在他开口之前，赫敏低声说，“我们走这条路，”并拉着他沿着黑暗的街道从他们进入的相反方向走出村庄。哈利可以辨认出村舍的尽头和小巷再次变成旷野的地方。他们尽可能快地走着，经过更多闪烁着五彩灯光的窗户，透过窗帘，圣诞树的轮廓模糊不清。
\我们怎样才能找到巴蒂尔达的家呢？\赫敏问，她有点发抖，一直回头看。“哈利？你怎么想呢?哈利？”
她拉了拉他的胳膊，但哈利没有注意。他看着站在这排房子尽头的黑压压的一片。下一刻他加快了速度，拖着赫敏；她在冰上滑了一下。
“哈利——”
“看。。。。看着它，赫敏。。。.\
“我没有。。。哦！”
他可以看到它；赤胆忠心咒肯定随着詹姆斯和莉莉一起消失了。自从海格把哈利从散落在齐腰高的草丛中的碎石堆里带出来后，十六年来树篱已经变得荒芜了。小屋的大部分仍然矗立着，尽管完全被黑暗的常春藤和积雪覆盖，但顶楼的右侧已经被吹得四分五裂；哈利确信，这就是诅咒适得其反的地方。他和赫敏站在大门口，凝视着曾经肯定是一个小屋的残骸，就像两侧的那些一样。
\我想知道为什么没有人重建它？\赫敏低声说道。
“也许你无法重建？”哈利回答道。\也许这就像黑魔法造成的伤害，你无法修复？\
他从斗篷下抽出一只手，抓住了那扇积雪覆盖、锈迹斑斑的大门，不想打开它，只是想抓住房子的某个部分。
“你不打算进去吗？它看起来不安全，它可能——哦，哈利，看！”
他对大门的触摸似乎已经做到了这一点。在他们面前的地面上，穿过乱糟糟的荨麻和杂草，竖起了一块牌子，像某种奇异的快速生长的花，木头上用金色的字体写着:
就在这个地方，1981年10月31日晚上，莉莉和詹姆斯·波特失去了生命。他们的儿子哈利是唯一一个从杀戮诅咒中幸存下来的巫师。这座麻瓜看不见的房子，已经成为波特夫妇的纪念碑，也是对拆散他们家庭的暴力的提醒。
在这些字迹工整的文字周围，是其他来看那个男孩逃跑的地方的男女巫师们加上的涂鸦。有些人只是用不褪色的墨水签了名；有些人把他们名字的首字母刻在木头上，还有些人留下了信息。最近的这些，闪耀着超过16年的魔法涂鸦，都说了类似的事情。
祝你好运，哈利，无论你在哪里。如果你读到这封信，哈利，我们都支持你！
哈利·波特万岁。
“他们不应该在牌子上写字！”赫敏愤怒地说。
但是哈利微笑着看着她。
“太有才了。我很高兴他们这么做了。我....\
他中断了。一个裹得严严实实的身影正沿着小路蹒跚向他们走来，远处广场上明亮的灯光映出了他的侧影。哈利认为，尽管很难判断，这个身影是一个女人。她走得很慢，可能是害怕在雪地上滑倒。她的驼背、肥胖、步履蹒跚，都给人一种极度苍老的印象。当她走近时，他们默默地看着。哈利等着看她是否会拐进她路过的任何一个村舍，但他本能地知道她不会。最后，她在离他们几码远的地方停了下来，站在冰冻的路中间，面对着他们。
他不需要赫敏掐他的胳膊。这个女人几乎不可能是麻瓜:她正站在那里凝视着一所房子，如果她不是女巫的话，她应该完全看不见这所房子。然而，即使假设她是一个女巫，在这么冷的晚上出来，只是为了看看一个古老的废墟，这也是奇怪的行为。与此同时，根据正常魔法的所有规则，她根本不应该看到赫敏和他。然而，哈利有一种奇怪的感觉，她知道他们在那里，也知道他们是谁。正当他得出这个令人不安的结论时，她举起一只戴着手套的手示意。
赫敏在隐形衣下向他靠近了一些，她的胳膊压在他的胳膊上。
“她怎么知道的？”
他摇了摇头。那个女人又更用力地招了招手。哈利可以想出许多不服从召唤的理由，然而当他们在无人的街道上面对面站着的时候，他对她的身份的怀疑越来越强烈。
有没有可能她已经等了他们这么久？邓布利多让她等着，哈利最后会来？难道不是她在墓地的阴影里移动，跟着他们来到这个地方的吗？甚至她的感知能力也暗示了某种邓布利多式的力量，这是他从未遇到过的。
最后，哈利说话了，这让赫敏倒吸一口气，跳了起来。
“你是巴希达吗？”
那个模糊的身影点点头，又招了招手。
在斗篷下面，哈利和赫敏对视了一眼。哈利扬起眉毛；赫敏紧张地微微点了点头。
他们向那个女人走去，她立刻转身蹒跚地沿着他们来时的路往回走。她领着他们走过几栋房子，在一个大门口拐了进去。他们跟着她走上前面的小路，穿过一个几乎和他们刚离开时一样杂草丛生的花园。她在前门摸索了一会儿钥匙，然后打开门，退后一步让他们通过。
她身上很难闻，或者可能是她的房子:当他们侧身从她身边走过时，哈利皱起了鼻子，脱下了斗篷。现在他在她身边，他意识到她是多么的渺小；随着年龄的增长，她弯腰驼背，几乎与他的胸部齐平。她在他们身后关上门，她的指关节被剥落的油漆弄得青紫斑驳，然后她转过身，凝视着哈利的脸。她的眼睛布满了白内障，凹陷成透明皮肤的褶皱，整张脸布满了破裂的静脉和肝脏斑点。他想知道她是否能理解他；即使她能看见，她也只能看见那个被他盗用了身份的秃顶麻瓜。
当她解开一块虫蛀的食物时，老年的气味、灰尘的气味、未洗的衣服的气味和不新鲜的食物的气味变得更浓了
一条黑色披肩，露出一头稀疏的白发，头皮清晰可见。
“巴希达？”哈利重复道。
她又点点头。哈利意识到了贴在他皮肤上的小金盒；它里面有时滴答或跳动的东西已经醒来；他能感觉到它在冰冷的金色中跳动。它知道吗，它能感觉到吗，会摧毁它的东西就在附近？
巴希达慢吞吞地从他们身边走过，把赫敏推到一边，好像没看见她一样，然后消失在一个似乎是起居室的地方。
“哈利，我不确定。”赫敏小声说道。
“看看她的个头；我想如果有必要的话，我们可以制服她，”哈利说。“听着，我应该告诉你，我知道她不完全在那里。穆里尔称她为“嘎嘎”\
“来！”隔壁房间的巴希达。
赫敏跳起来，抓住哈利的胳膊。
“没关系，”哈利安慰道，然后领着他走进了起居室。
巴希达摇摇晃晃地在点着蜡烛的地方走来走去，但天还是很黑，更不用说非常脏了。厚厚的灰尘在他们脚下嘎吱作响，哈利的鼻子在潮湿发霉的气味下发现了更糟糕的东西，像是肉变坏了。他想知道上一次有人走进Bathilda的房子，检查她是否能应付是什么时候。她似乎忘记了她也可以变魔术，因为她用手笨拙地点燃蜡烛，她拖着的花边袖口总是有着火的危险。
“让我来吧。”哈利提议道，然后他从她手中接过火柴。她站在那里看着他点完了蜡烛头，这些蜡烛头放在房间里的茶托上，摇摇欲坠地放在一堆书上，放在堆满了破裂发霉的杯子的边桌上。
哈利发现蜡烛的最后一个表面是一个弓形的抽屉柜，上面放着大量的照片。当火焰舞向生命时，它的倒影在布满灰尘的玻璃和银器上摇曳。他从照片中看到了一些微小的动作。当巴蒂尔达摸索着寻找生火的圆木时，他喃喃地说了一句“Tergeo”:灰尘从照片上消失了，他立刻发现最大最华丽的相框里少了半打。他不知道是巴希达还是别的什么人把它们拿走了。这时，靠近收藏品后面的一张照片引起了他的注意，他把它抓了起来。
这是那个长着金色头发、满脸快乐的小偷，那个站在格里戈维奇窗台上的年轻人，他正透过银框懒洋洋地对着哈利微笑。哈利立刻想起他以前在哪里见过这个男孩:在《阿不思·邓布利多的生活与谎言》中，和十几岁的邓布利多手挽着手，那一定就是所有丢失的照片所在的地方:在丽塔的书里。
“巴格肖特太太——小姐？”他说，声音微微有些颤抖。“这是谁？”
巴希达站在房间中央，看着赫敏为她点火。
“巴格肖特小姐？”哈利重复道，当壁炉里的火焰开始燃烧时，他手里拿着照片走了过来。巴希达抬头看着他的声音，魂器在他的胸口跳动得更快了。
“这个人是谁？”哈利问她，把照片往前推。
她严肃地凝视着它，然后抬头看着哈利。
“你知道这是谁吗？”他用比平时慢得多也大得多的声音重复着。“这个人？你认识他吗？他叫什么？”
Bathilda只是看起来模糊。哈利感到非常沮丧。丽塔·斯基特是如何解开巴蒂尔达的记忆的？
“这个人是谁？”他大声重复道。
“哈利，你在干什么？”赫敏问。
“这幅画，赫敏，是那个小偷，那个从格里戈维奇那里偷东西的小偷！求求你！”他对巴希达说。“这是谁？”
但她只是盯着他。
“你为什么要我们跟你走，巴格肖特夫人——小姐？”赫敏提高了声音问道。“你有什么想告诉我们的吗？”
没有迹象表明她听到了赫敏的话，巴希达拖着脚步向哈利靠近了几步。她猛地抬起头，回头看了看大厅。
“你要我们离开？”他问。
她重复了这个手势，这次先是指着他，然后是她自己，然后是天花板。
“哦，对了。。。赫敏，我想她想让我和她一起上楼。”
“好吧，”赫敏说，“我们走吧。”
但是当赫敏移动的时候，巴希达惊人地使劲摇着头，又一次先是指着哈利，然后是自己。
“她想让我和她一起去，单独去。”
“为什么？”赫敏问，她的声音在点着蜡烛的房间里清晰而尖锐。听到巨响，老太太微微摇了摇头。
“也许邓布利多告诉她把剑给我，而且只给我一个人？”
“你真的认为她知道你是谁吗？”
“是的，”哈利说，低头看着盯着自己的那双乳白色的眼睛，“我想她会的。”
“好吧，那好吧，但要快，哈利。”
“带路吧，”哈利告诉巴希达。
她似乎明白了，因为她绕过他向门口走去。哈利带着安心的微笑回头看了赫敏一眼，但他不确定她是否看到了；她抱着自己站在烛光下的昏暗中，看着书架。当哈利走出房间时，赫敏和巴蒂尔达都没看见，他把那张镶着银框的不知名小偷的照片塞进了夹克里。
楼梯又陡又窄:哈利有点想把手放在粗壮的巴蒂尔达的背上，以确保她不会倒在他身上，这似乎太有可能了。慢慢地，她气喘吁吁地爬上楼梯平台，立即右转，带他进了一间屋顶很低的卧室。
漆黑一片，气味难闻:在巴希达关上门之前，哈利刚刚辨认出床底下有一只夜壶伸出来，即使是夜壶也被黑暗吞噬了。
“Lumos，”哈利说，他的魔杖点着了。他吓了一跳:在那几秒钟的黑暗中，巴希达离他很近，他没有听到她走近。
“你是波特？”她低声说道。
“是的，我是。”
她严肃地慢慢点点头。哈利觉得魂器跳得很快，比他自己的心跳还快:这是一种不愉快的、令人不安的感觉。
“你有什么东西给我吗？”哈利问，但她似乎被他点燃的魔杖尖分散了注意力。
“你有什么东西给我吗？”他重复道。
然后她闭上眼睛，几件事同时发生了:哈利的伤疤疼得刺痛；魂器抽动了一下，以至于他毛衣的前面实际上动了一下；黑暗恶臭的房间瞬间消失了。他高兴得跳了起来，用高亢而冰冷的声音说道:抓住他！
哈利在他站的地方摇晃着:黑暗、恶臭的房间似乎又在他周围关闭了；他不知道刚刚发生了什么。
“你有什么东西给我吗？”他第三次问，声音大得多。
“在这里，”她指着角落小声说。哈利举起魔杖，看到窗帘下凌乱的梳妆台的轮廓。
这一次她没有领导他。哈利举着魔杖，侧身走到她和那张没铺好的床之间。他不想把目光从她身上移开。
“什么事？”他走到梳妆台前问道，桌上堆满了看起来闻起来像脏衣服的东西。
“那里，”她指着那团不成形的东西说。
在他移开视线的瞬间，他的眼睛在混乱的剑柄中搜寻着一颗红宝石，她奇怪地移动了:他用眼角看到了它；惊恐使他转过身来，当他看到那苍老的身体倒下，那条大蛇从她脖子所在的地方涌出来时，他吓呆了。
当他举起魔杖时，那条蛇咬了过来:咬他前臂的力量使得魔杖旋转着向天花板飞去；它的光在房间里晃来晃去，令人眼花缭乱，然后就熄灭了。接着，尾巴对着它的腹部有力地一击，使它喘不过气来:它向后倒去
病房里的梳妆台上，肮脏的衣服堆里—
他侧身一滚，勉强躲过了那条蛇的尾巴，尾巴重重地落在他一秒钟前所在的桌子上:当他撞到地板时，玻璃碎片雨点般落在他身上。他听到赫敏在下面喊，“哈利？”
他没有足够的呼吸回呼:然后一个沉重光滑的物体把他砸到地板上，他感觉到它滑过他，有力而有力——
“不行！”他喘着气，被压在地板上。
“是的，”那个声音低声说。“是的。。。抱着你。。。抱着你。。.\
“行动。。。行动魔杖。。.\