第五十六章 inhouse译员（1 / 2）

往年的这个时间段正是各行各业会议密集的时期，目前却还没有大型的线下会议召开。按照官方发布的消息，大多会议推迟到六七月份，尽量规避聚集带来的传染风险。

宋惟诺租住公寓的网络稳定状况比不上宁珂家里，她也排斥远程同传会议给她的不安全感，在寓所参与了几场会议，她和徐岚反馈了自己的感受。

作为业内知名度较高的翻译公司，“在译”旗下注册的译员很多，在工作结束后的译员调查中，远程同传对口译员的吸引度较高，但真正享受其中的却原不及传统大会传译的一半人数。

远程同传或将成为一种趋势，但目前传统译员尚不能兼具网络技术员优势，复合型人才培养仍需努力。

徐岚听过宋惟诺的反馈，亲自筛了客户订单，给她推荐相对合适的工作。

宋惟诺斟酌后，定下了一个短期的合作。

有点inhouse的工作性质，跟着公司高层连线客户远程同传，为期30天。

好处是，她无需按照上下班制度，只需要经理联系随叫随到就可以，时间自由。最重要的是，设备由公司官方提供，会议中共用，她安心许多。

很多人会为了失败找借口，而宋惟诺不允许自己在可控因素的影响下失败，她杜绝一切可能存在的隐患，避免失败时懦弱的回避。

她租住的公寓离公司稍远，提醒经理提前通知。

第一天到岗她便发现这份工作比想象中的还要忙碌一些。

忙碌，但公司的安排很是合理。会议安排的紧密，但给足了宋惟诺准备的时间，一天只开半天会，会议话题艰涩的会提前将资料发给她。

宋惟诺和客户有充分接触的时间，在资料中遇到的问题在会议前全部可以当面请教在职员工。

……

“NG-T12涡轮增压器经最新技术改良，将反应时间严格控制在1.7秒内，其表现的稳定性远超目前市面上同款产品。”

屏幕中的男人脸盘宽大，蓄着络腮胡，埋在胡子中的嘴开合幅度不大，吐出的单词却一个快过一个。他身上穿着牛仔工作服，胸口还蹭有机油。屏幕右下角标注的职衔是高级工程师。

“涡轮增压器目前已广泛的用于家用轿车，实现车子的高性能化。高端跑车与方程式赛车，最早使用涡轮增压器，是提升发动机输出功率的最有效机械装置。NG-T12在轴承和轴的打造上选用了新型钢材，实现质量与硬度的最优比，能够在减轻其重量的同时将安全系数提至最高。”

趁着对方喝水的空当，宋惟诺长舒一口气，做了几个深呼吸调整气息。对方语速越说越快，为了跟上他，宋惟诺也在不断的小幅度地提升自己的说话速度，尽量避免突然提升语速让听者感觉不适。

大胡子工程师喝过水，搁下杯子，清了清喉咙，显然要开始下一段的解说。

“SpeakSlowly，Mr.Lawrence.Wehaveenoughtime.”（时间充裕，慢慢说，劳伦斯先生。）

吸了一大口气，准备跟着工程师一起口若悬河的宋惟诺，猛地听到身边的年轻男人开口。

从会议开始，由项目经理引介双方，到介绍此次会议意欲如何，她只听到坐在右手边上位的男人说“嗯”、“好”。

宋惟诺侧目，男人却侧头看着她身后，他正抬起左手，食指勾画了两下，收回到右手处，十指交叉搁在腿上。

大胡子劳伦斯再开口时，说话明显平缓下来。宋惟诺顿时觉得呼吸顺畅，不快不慢的语速让她口译时也舒服自在了许多。

旁边有人递过来一个一次性纸杯，附在她耳边说：“阿诺老师，请喝水。”

宋惟诺兼顾口译的同时，还颔首致谢。译员总是有一心二用的特殊本领，能够在同一时间处理多件事。

会议结束，已经过了十二点。宋惟诺觉得，大胡子工程师可能是知道今天要说的东西太多，所以着急说完，以便按时到点回家吃饭。

整个上午大脑都在飞速运作，宋惟诺觉得胃里的食物已经全部化为能量，高效利用。

她作为翻译可以离开了，其他的参会人员还需要留下开总结小会。

宋惟诺端起纸杯将水一口气喝光，转头冲着身后的女助理晃了晃，做出口型：“谢谢。”

“是程总吩咐的，阿诺老师。”

女孩诚惶诚恐地摆手，解释完站得端正。

程芃梵，程氏重工的小少爷，程家的独苗，目前是程氏汽车产业相关领域的掌舵手。

宋惟诺看向上位的年轻人，指了指手里的杯子，礼貌地微笑：“谢谢小程总。”

道谢之后，她抬臂将桌上的东西全部扫进自己的大手袋里，利落起身离开。

程芃梵目视前方，示意项目经理先说，余光里厚重的门无声地打开又合上，低头看资料时，他注意到水杯口正对自己，上面有红艳刺目的唇印。