第231章 排列组合（四）（2 / 2）

“青梅竹马是一对从小一起长大的男女小朋友；水性杨花是同时喜欢好几个人；那个社会开放是我们现在生活的环境；男女亲亲是男孩女孩不能随便亲亲；老古董就是言言。”

“整个放在一起的意思就是，言言发现这个开车的人，只喜欢和他从小一起长大的一个女孩。如果在很久很久以前，他们是不能随便亲亲的，可是在现在我们生活的这个环境中就可以。”

许开阳‘完美’的给王开心翻译了一番，看着王开心完全理解了的样子。邢小川整个人都不好了，完全懵了，他表达的根本不是这个意思。

前面的词语解释是完全没有问题的，怎么组合起来翻译就变了味道呢，细细琢磨，是因为许开阳将句子排列顺序改变了，所以讲话的内容意思就被完全扭曲了。

邢小川只觉得头顶无数只乌鸦飞过，叫声嘲笑着自己。

不同的是，许言听后则是越来越佩服自家姐姐许开阳了，因为他自己就从没有给王开心解释后，一遍过的时候。

其实王开心问出问题后，许言的停顿，就是因为担心说出的语句、措辞她又不懂什么意思，导致王开心问个不停，变身成十万个为什么，所以才没有及时回答的。

邢小川越想越觉得纠结，终于忍不住，“开阳，我说的应该不是这个意思吧，你这样解释好吗？”

“解释有什么问题吗，我妹问的是词语的意思，不是你说的话是什么意思，对吧。”许开阳说出的话的语调是下沉的，疑问句就那样变成了陈述句。

邢小川发现自己竟无言以对……