二百四十三 感慨！ll（2 / 2）

同理可证，“山无棱天地合乃敢与君绝”，“问世间情为何物直教人生死相许”，“你若不离不弃，我必生死相依”，都可以翻译过去，且都是一句“ifyoudontleaveme.wewilldietogether”。

然而这其中的神韵和内涵，那可就不是差的一星半点了。

好吧！就算是都可以翻译过去，也都可以翻译过来。那么对仗可以吗？！押韵可以吗？！

“天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。

河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇，日曈朦。腊屐对渔蓬。过天星似箭，吐魄月如弓。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。

山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南檐曝日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄残红子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。”

“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，“最是人家留不住，朱颜辞镜花辞树”，“欲买桂花同载酒，终不似，少年游”，“山中何事？松花酿酒，春水煎茶”，“我有一瓢酒，可以慰风尘”，“天下事，少年心，分明点点深”。

先不说内涵文采意蕴，就对仗、平仄怎么翻？！来来谁能给翻一下子来？！

中外文化是有差异的，而且差异相当不小。我们想方设法费尽周折的，让一个根本不懂我们的外行，来评判我们，我们是不是太过不自信了？！

我嘟嘟囔囔说了这么半天，人微言轻是没有说服力的。那么我有请一位重量级人物，他的原话是这么说的。“配在这个世界上谈文化艺术的，第一是你们中国人；其次是日本人，而日本的艺术又源于中国；除此之外白人根本就没有艺术！如果把东、西方绘画比作一块精美的面包，那么，西方不过是面包的碎屑罢了！”。

这可是大名鼎鼎的“老毕”说的，不用想了，不是你以为那的老毕“毕姥爷”说的，是毕加索说的。

人家这么说很有可能是谦虚了，但是应该是谦虚的不过分。毕竟外国的月亮十五圆时，初一也黑。

所以某些娶了，或者嫁了外国人的那些人，请收起你淤出来的骄傲。

因为你淤出来的越多，越只能证明，你自己有多么多么的，作践自己！