第52章 兰心大戏院（1 / 1）

萧伯纳是个“戏疯子”， 一沾上戏剧的事，他就像是开足了马力的跑车，极速狂飙，从改剧本到找剧院，两天时间就搞定了。 这天清晨， 萧伯纳带着陆时坐上马车。 夏目漱石没课，也被陆时强行拉上了一起凑热闹。 路上，萧伯纳介绍道：“陆，之前我们不是商议过剧院的事情吗？皇家歌剧院肯定是没戏了，所以我就动用了一点私人关系，选择了莱西尤姆剧院。” 陆时对剧院的规模没什么概念，问对方：“是小园子吗？” 萧伯纳点头， “嗯，不大。” “可是……” 陆时掀开车窗帘，发现马车正在往威斯敏斯特的方向走， 威斯敏斯特可是伦敦的核心区域，会有小剧院？ 陆时一脸懵。 这时，车夫轻轻一扬马鞭， 马车拐上了一条宽敞的主干道，之后加速前进，最终在一幢相当宏伟的建筑物前停下了。 建筑的大门十分气派，大理石雕异常精美， 在大门正上方，写着剧院的名字—— lyceumtheatre。 陆时总觉得这个名字有几分熟悉，不由得陷入沉思， 过了一会儿，他张大嘴巴， lyceumtheatre音译成汉语是“莱西尤姆剧院”没错，但在部分情况下，也会被音译为“兰心大戏院”。 就如同威斯敏斯特也可翻译为“西敏市”，两者其实是一个地方。 “咕……” 陆时咽了口唾沫， “校监先生，这就是你说的小剧院？” 萧伯纳叹气道：“唉，只有不到一千五百个座位，确实是太小了。” 这还小？ 皇家歌剧院也才2250个座位。 陆时无语。 他虽然对戏剧史了解不深，但兰心大戏院还是有所耳闻的， 这个剧院非常出名，以至于在1816年至1830年期间，曾一度改名为英格兰歌剧院。 而在中国，为了致敬它，英侨集资的戏院也被命名为lyceumtheatre。 萧伯纳嘿嘿一笑， “我和这里的剧院经理非常熟。” 说完，他带着陆时和夏目漱石一起走进大门。 剧院内很黑，只能见到隐约的光， 远远地，三人听见舞台附近传来极为嘈杂的施工声，还有工人们吆喝、呼喊的声音，应该是在处理舞台布景。 萧伯纳走在最前面，循着声音找过去。 没过多久，他们就来到了正对着舞台的那一片座位区域。 舞台前的一个英国老绅士回过头， “乔！” 萧伯纳的全名是乔治·伯纳德·萧，乔是他的昵称。 两人的关系显然很不错。 萧伯纳快步走上前，指着男人说：“我来为你们介绍。这位是亨利·欧文爵士，著名的演员和导演，同时也是兰心大戏院的经理。这人没什么脑子，是个性情中人。” 欧文冷哼一声， “滚！” 他给了萧伯纳的肩膀一拳，随即转向陆时，好奇地上下打量， 过了一阵，他问道：“您就是lu？” 萧伯纳插话：“在学校里，我们一般叫他‘陆教授’。” 陆时连连摆手， “欧文先生作为演员能够获封爵士，在他面前，我还是低调一些吧。” 花花轿子人人抬， 欧文见陆时的情商这么高，不由得满脸堆笑，吹捧道：“在陆教授面前，我才是应该低调的那一个。之前看过你的《是！首相》，那个本子写得实在是太好了。” 萧伯纳点头， “没错，《是！首相》一定会载入史册的。” 陆时看两人你一言、我一语，十分默契，不由得感到好奇， 他低声问萧伯纳：“校监先生，你是怎么和欧文爵士认识的？” 萧伯纳的表情僵了僵， 但很快，他自信地展颜一笑，说道：“说句不谦虚的，有哪个剧院的经理不想认识我？” 这话并不夸张， 萧伯纳对戏剧的影响极其深远，但凡有名有姓的演员，都算萧伯纳的徒子徒孙。 结果，旁边的欧文又哼了声，说出一个名字： “爱伦。” 这个名字似有无尽的杀伤力，让萧伯纳咬了一下舌头，猛烈地咳嗽起来。 陆时想了想，蓦地回忆起在进入剧院的时候看到过一张海报，上面的女明星就叫爱伦·泰瑞，是欧文旗下的头牌。 男作家和女明星…… “啧……” 陆时咋舌，看向萧伯纳的目光都变了， 没想到老哥玩得还挺花，简直就是现代文抄公类网文小说的剧情。 被陆时审视，萧伯纳愈加尴尬， “陆，别听他瞎说。” 陆时嘴角勾起一个弧度， 就在刚才，他又回忆起了一本书—— 《萧伯纳通信集》。 里面的信件都是萧伯纳写给泰瑞的情书，萧伯纳甚至还在信中承认《布拉斯庞德上尉的转变》就是为泰瑞专门创作。 当然，这话肯定不能尽信， 男人的嘴，骗人的鬼，为了把女人骗上床，随便扯谎的可能性非常大。 萧伯纳清清嗓子， “好了，我们还是赶紧说正事吧。” 他把剧本递给欧文，说道：“这就是全部了。我连夜帮陆润色，保证了原汁原味，没有搞那些咏叹、感慨、严肃、唯美，而是尽量的诙谐和口语化。当然，汉弗莱的台词没有变，很多地方听着还是很像绕口令。” “绕口令？” 欧文仔细翻看。 萧伯纳用手指一点， “就是那一段，汉弗莱和吉姆的对话。吉姆认为战列舰纯属唬人，骗不了德国，海军大概率也不会频繁使用。汉弗莱的回复异常精彩。” （事实上，战列舰还是能打的。） 欧文盯着剧本仔细阅读，口中念念有词： “ 吉姆：海军大概不会用。 汉弗莱：可他们不知道海军大概不会用。 吉姆：他们大概知道。 汉弗莱：对，大概，但他们不能肯定海军真的不用。 …… ” 萧伯纳闭着眼听，同时说道：“接下来，吉姆会说‘他们大概真的知道’。好了，亨利，你继续。” 欧文没接茬， “……” 萧伯纳说：“你继续啊~” 欧文狠狠地瞪萧伯纳一眼，随后对舞台上的一名演员说道：“查尔斯，这里有段台词，你来试试。” 一个胖子气喘吁吁地跑过来。 欧文介绍道：“查尔斯·劳顿，我的左膀右臂，他能在舞台上表现出深厚的情感和精湛的表演技巧，让观众为之倾倒。” 劳顿被夸得有些飘飘然， 他对众人鞠躬，随后接过了剧本，自信满满地念道： “ ‘对，就算他们可能真的知道海军不用也不确定尽管海军可能不用海军就肯定……’ 咳！咳咳……哈……哈…… ” 还没念完，劳顿就咳嗽一声，气喘如牛。 萧伯纳摊手， “你看吧，这段绕口令我都读了三遍才彻底把逻辑弄明白。” （有兴趣的书友可以查一查英文台词原文，查过之后你就会坚信汉语是这个世界上最精炼的语言。）