魏故长乐公主墓志铭-文言文版-全文！（1 / 2）

《魏故?司空，勃海郡开国公：髙猛夫人-长乐公主-墓志铭》

公主讳，瑛；髙祖孝文皇帝，之季女。

世宗宣武皇帝，之母妹。

神情…恬畅，志识髙远！六行旡备，四德无逍！

孝……及出于自然，柔……恭表于天性！

虽伣天为妹，生自深宮、至于萁幕。

（伣qiàn，比的意思、比喻、对比）

制……用“醴”配，程……品非唯酌；

（醴li，酒；酌zhuo，酒是用来品的，不是用来“饮”的。）

（猪八戒吃人参果呢？）

言……注载而率，用……过人——加召。

（后半段，讲明：珍惜并收拢人才；也是对人才的一种赏识。）

图问史，好学网；倦该柱、下之妙！

核……七篇之幽旨；驰……法“论”于金陌。

（覈he，核：核实、检验）

开…云光于宝，树……绢穀风糜！

斧漆——川流丽！著辞集……有闻于世。

兰芝之雕，篆雷副震！远……未相“根”，曹家之撞。

（轚ji，碰撞之义，作：撞。）

悦奄……通将。何召？

（将jiàng，调兵遣将的“将”。）

远及于姿、同似月！晨等疑神、虽覆邯郸。

庄客：易阳，稚质…无能！尚也爰始，相彼……事归——耗！

（长乐公主到邯郸相亲去了，看不上人家；人家看上了她，最终：导致了长乐公主的死。耗，是噩耗。）

杰自非，地兼齐；纪声高！梁、魏，则萧！

（齐ji，肃-是指“危”，有危险。）

庸之车……卸轮，无主母……空文。

衿哀……万倾，庙宇千刃；清徽……素誉！树映……一时。

（衿jin，古代衣裳的领子，也可译作：衣襟。）

乃召…尚驾……和若坟，席好…逾琴瑟，敫政……内。

（敫jiao：敫正、校正的意思。）

朝允……勉中溃，恩虽被物——贵！不在……身万谓。

（被pi，披的意思。）

（嘿嘿，挺押韵的。）

天道永慈……义一乘，及……息…驾巳。

（巳si，追悼之意。）

春秋……季：三十有七。

孝昌九季-十二月二十日，薨于“洛阳”之寿里。

（薨hong，薨就是死了；长乐公主，死在了洛阳“寿里村”。享年……37岁。）

二宮……摧痛——遐迩……同；伤……诏曰姑。

（长乐公主死，两家人非常悲痛！通知了长乐公主的姑妈。）

长乐…长公主，四德早、徽柔……仪播！

八百匹布，八百匹“东园秘器”；鹮……三百斤，可遣……鸿胪护亡——事。

（本章未完，请翻页）

（“月+鸟”——鹮huán，朱鹮。朱鹮三百斤一个，最少需要一对“陪葬”。）

（胪lu，陈列的意思；鸿胪，庞大的陈列。护亡，就是：｛朱鹮｝守护亡灵。）

召二季，三月七日，将：合葬于司空文公之穴。

（葬于长乐公主她老公的坟墓，）

哀飞驰鼠，痛……丹青之易！饮“将”陵谷之难。

（将，调兵遣将的“将”；难，灾难的“难。此处讲明：長乐公主的老公，早就战死了！此时坟墓中，就有一幅棺材，是她老公的。长乐公主很可能被邯郸的“易阳”，害死了。为此，公主的父亲命令讨伐“阳易”。）

人……或铭——徽烈！俾——贻，不朽！！

——其辞，曰：金鳯不競，沦…贤穷命！叶光在历，中屋！天镜。

行夏……乘般重！基累…圣北、都-既从。

（都du，都城。累，可译作：垒）

南风……在咏，周原……舞舞！堇茶…如饴！为生良媛，独不——若慈。

（饴yi，米糱煎者也，这里指熟食。长乐公主的父亲，唯独不敢亏待了自己的女儿。）

女图……起——则彤管，與辞……则温恭！

（注意！长乐公主的墓，有壁画！场景很恢宏。还有文房四宝。）

为性……仁让，为基……二、既有行。

（长乐公主性格腼甜“谦让”，第二，有良好的品行。谦让在前，行为在后，这是一个顺序。）