第128章 （26）（2 / 2）

聂赫留朵夫把英国人的话和问题翻译出来。

“报告长官，由长官发落，是吗？”有一个人瞟着威武的典狱长，用询问的口气说。

“狠狠揍他一顿，他就不再欺负人了。”另一个人说。

有几个人发出赞同的笑声。聂赫留朵夫就把他们的回答翻译给英国人听。

“请您告诉他们，按照基督教规，做法应该完全相反：如果人家打你这边脸，你就把那边脸也送上去。”英国人一面说，一面做出把脸送上去的样子。

聂赫留朵夫翻译了。

“最好他自己试一试。”有人说。

“可是等到人家把那边脸也打了，那还有什么脸送给人家打呢？”有一个躺在床上的病人说。

“那就只有让人家打个稀巴烂了。”

“好哇，那就试试看吧。”后面有一个人说，并且快活地笑起来。整个牢房里爆发出一阵哄堂大笑。就连那个打破了鼻子的人也带着血和鼻涕哈哈大笑起来。几个病人也笑了。

英国人没有发窘，请聂赫留朵夫转告他们，有些事似乎做不到的，信教的人却能够而且很容易做到。

“请您问问，他们是不是喝酒？”

“是的，喝酒。”有一个声音说，同时又响起一阵嗤鼻声和哈哈笑声。

这个牢房里有四个病人。英国人问为什么不把病人集中安置在一个牢房里，典狱长回答说是他们自己不愿意。这些病人害的都不是传染病，而且有一个医士照料他们，为他们治疗。

“他有一个多星期没露面了。”有一个人说。

典狱长没有答话，就领着一行人朝下一个牢房走去。又是打开牢门，又是所有的人都站起来，肃静无声，又是英国人发《福音书》。不论在第五个牢房，第六个牢房，不论往左，往右，不论这边那边，情形都是一样。

他们从苦役犯的牢房转到流放犯的牢房，从流放犯的牢房转到村社判刑农民的牢房，又转到自愿跟随者住的房间。到处情形都是一样：到处都是像野兽一样受冻、挨饿、无所事事、染了疾病、受尽凌辱、戴着锁链的人。

英国人发完原定数量的《福音书》，就不再发了，甚至也不讲话了。使人难受的景象，尤其是那使人窒息的空气，显然也使他没有劲头儿了，所以他在各个牢房里走着，听着典狱长介绍每个牢房里有一些什么样的犯人，他只是随口说一声“好的”。聂赫留朵夫像在梦里一样走着，同样感到疲惫不堪，心灰意懒，却又没有勇气离开他们走掉。