杨紫琼｜打破那道该死的玻璃天花板（1 / 1）

第110章 杨紫琼｜打破那道该死的玻璃天花板

Michelle Yeoh:I Hope This Will Shatter That Frigging Glass Ceiling

杨紫琼：“我希望这会打破那道该死的玻璃天花板”

By Maya Salam

Michelle Yeoh was on a Zoom call on Tuesday with her“Everything Everywhere All at Once“ family when she got the news that had her“bursting with joy“: She was nominated for best actress for her performance as the cantankerous laundromat owner in the film.

周二（1月24日），杨紫琼得知了那个令她“欣喜若狂”的消息，当时她正在与《瞬息全宇宙》主创大家庭进行Zoom视讯通话：凭借饰演影片中脾气暴躁的洗衣店老板娘一角，她获得了奥斯卡最佳女主角的提名。

Should she win， Yeoh would bee the first Asian woman to win a lead actress Oscar.

如果能够获奖，杨紫琼将成为第一位获得奥斯卡女主角奖项的亚裔女演员。

“Ninety-five years of Oscars，“ she said.“Of course， Im over the moon， but I feel a little sad because I know we know there have been amazing actresses from Asia that e before me， and I stand on their shoulders.“ She added，“I hope this will shatter that frigging glass ceiling to no end， that this will continue， and we will see more of our faces up there.“

杨紫琼说：“奥斯卡已经有95年的历史了。（得知这个消息），我当然非常高兴。但同时也有一些感伤，因为我知道，我们都知道，在我之前有过许多优秀的亚裔女演员，我是站在她们的肩膀上才有了这个成绩。”她补充道：“我希望这会彻底地打破这种该死的玻璃天花板，也希望这种积极态势能够持续下去，我们能在这里看到更多的亚裔面孔。”

For Yeoh， a former stuntwoman who has been working in the industry for decades，“Everything“ was a showcase for her many talents. Reflecting on her long career can be bittersweet， she said，“but then， at the other times， I love what I do. So you dont do it for the awards. You do it because you want to put what is best out there.“

杨紫琼曾做过武打女演员，在电影业摸爬滚打了几十年。对她而言，《瞬息全宇宙》为她提供了展示多种才华的空间。回顾起自己漫长的职业生涯可谓苦乐参半，她说：“但是，在其余大部分时间里，我非常热爱我的工作。所以，我这样卖力并不是为了获奖，而是为了展示出自己最好的一面。”