第89章 辩论（2 / 2）

那不是笑话是什么？

是笑他们市立图书馆这边没有人了吗？

这么多年纪大，经验足的专家凑在一起，还因为一句话搞得不可开交的，这年轻人有啥资格站出来指指点点的？

站在李文波面前的这个中年人，从李文波的手上接过了纸条，看了看上面的字迹之后，笑着说道：

“我就是杜华，既然是曹振华让你来的，那就进来吧，我挺有兴趣听听你的看法！”

李文波点了点头，走进屋子关上了门，清了清嗓子，开始表达自己的看法：

“首先威廉的风格是带着一些宗教色彩的，所以翻译的时候，最好不要太过于生硬了，作为翻译工作者，我们应该先去感知原作者想要表达的一些东西，要去理解！”

戴着眼镜的中年人，嗤笑了一声，说道：

“那你倒是说说，这句话换你来，怎么翻译？”

李文波点了点头，沉声说道：

“一沙一世界，一花一神国，这么看，是不是简短而又明确呢？”

顿时，几位老学究全都愣住了！

包括哪位刁难李文波的中年人在内，所有人的脸色都变了，似乎都在思考，都在掂量！

最后，在这个简单的会议室之中，想起了一阵清脆响亮的掌声！

鼓掌的只有一个人，那就是杜华，杜华笑着说道：

“这翻译的方式十分独特，换成是我绝对没有这样的灵感，谁说现在的年轻人没有文化底蕴的，这不就是最好的证明吗？”

除了戴眼镜的那位老学究之外，其他几个人纷纷点了点头，没错，李文波这句话翻译的的确是惊为天人，里面带上了宗教色彩，这是最让人感觉舒服并且惊讶的！

要知道英译汉可是相当难把握的，其中涉及到了很多很多的问题，绝对不能一概而论，按照词典上面的翻译，硬着头皮往上填！

李文波微微一笑，对着众人鞠了一躬，说道：

“不好意思，是我有些唐突，献丑了！”

杜华上前拍了拍李文波的肩膀，转身对着众人说道：

“行了，那就这样吧，暂时按照这位小兄弟的话，继续往下翻译，有问题来找我！”

随后他转头对着李文波说道：

“跟我来！”

李文波点了点头，跟在了杜华的身后，心中忍不住稍微感叹了一下。

不愧是老馆长，就算是年轻的时候，也同样这么有气度！

从他的言辞之中不难看出来，对自己这个年纪的人，也没有任何的轻视，光是这一点其实就已经很难能可贵了。

李文波一路跟着杜华，来到了一间洒满阳光的办公室里，倒是有几分熟悉的意思，这办公室的位置，和三十多年后两人第一次见面的位置，差不多。