第234章 我们都知道（2 / 2）

但不要把这与原文翻译混淆，原因稍后。

换成魏武曹操，说：

青青子衿，悠悠我心，下一句就直接魔改成周公吐哺，天下归心。

这个典故是周公吃肉的时候听到有人才前来投靠，就直接吐掉然后出门迎接。

和曹操赤脚迎许攸有异曲同工之妙。

从渴望爱情立刻就变成了渴望人才。

但我们都知道，诗经里的这首原诗没有明确表示是男子写给男子的还是女子写给男子的。

正如“执子之手、与子偕老”最先是描写战友情的，这两句诗同样有值得玩味的地方。

首先，是“子”这个称呼。

多用于地位相同的男子称呼男子，如刚才所提到的“执子之手、与子偕老”。

然后，是“我”这个自称。

“休”是象形字，人靠着树休息。

“我”同样也是象形字，手上拿着戈，用于男子自称。

值得补充的是，后来又发展成了第一人称。

如：氓之蚩蚩......来即我谋。

氓老实巴交的样子......来和我商量婚事，这里的我是指女主人公。

又如：十年春，齐师伐我。

这里的我是指我这一方势力。

文言文里的自称无论是男子还是女子从来是不缺的，“我”的用途并不广泛，甚至不够“雅”，索性就不怎么用了，无需在此过多纠结，更没有争论的必要。

了解一些冷门的知识，吹吹牛也是好的。

把女朋友说懵，然后......

回归正文。

在场的众人最了解苏尘，且相处最长时间的就是天城了。

但是我们都知道，天城是最早接近苏尘且没被上船的第一人，小光辉直接忽略，什么时候站不稳了再聊她。

所以里面的推论苏尘只听结果，正如同穿越者的身份这种不知道该不该坦白的问题，猜出来就顺势坦白，猜不出来就算了。

现在，他要先把重心放在净化亲的身上。