第19章 银鹿（2 / 2）

“罗恩，捅它，捅它！”哈利大叫，但是罗恩没有动:他的眼睛睁得大大的，里德尔——哈利和里德尔——赫敏映在他们的眼睛里，他们的头发像火焰一样旋转着，他们的眼睛闪着红光，他们的声音在邪恶的二重唱中提高了。

“你妈妈承认，”里德尔-哈利冷笑道，而里德尔-赫敏嘲笑道，“她更喜欢我这个儿子，很乐意交换。。.\

“谁会不喜欢他，哪个女人会接受你，你对他来说什么都不是，什么都不是，”里德尔-赫敏低声说道，她像蛇一样伸展身体，缠绕在里德尔-哈利身上，紧紧地拥抱着他:他们的嘴唇相遇了。

在他们面前的地上，罗恩的脸上写满了痛苦。他高高举起剑，双臂颤抖。

“动手吧，罗恩！”哈利喊道。

罗恩朝他看去，哈利觉得他看到了他眼睛里的一丝猩红。

“罗恩——？”

剑闪了一下，扎了下去:哈利闪开了，传来金属的铿锵声和一声长长的尖叫。哈利猛地转身，在雪地里滑了一跤，拿着魔杖准备自卫:但是已经没什么可打的了。

他和赫敏的可怕形象都不见了:只有罗恩站在那里，手里松松垮垮地握着剑，低头看着平坦的岩石上破碎的小金盒残骸。

慢慢地，哈利走回他身边，几乎不知道该说什么或做什么。罗恩喘着粗气:他的眼睛不再是红色的，而是正常的蓝色；它们也是湿的。

哈利弯下腰，假装没看见，捡起了破碎的魂器。罗恩刺穿了两扇窗户的玻璃:里德尔的眼睛不见了，吊坠盒的彩色丝绸衬里微微冒着烟。住在魂器里的东西已经消失了；折磨罗恩是它的最后一幕。

罗恩放下剑时，剑当啷一声掉了下来。他双膝跪地，双手抱着头。他在发抖，但哈利意识到，不是因为冷。哈利把破碎的小金盒塞进口袋，在罗恩身边跪下，小心翼翼地把手放在他的肩膀上。他认为罗恩没有把它扔掉是一个好迹象。

＜

br /＞“你走后，”他低声说，感谢罗恩的脸被藏了起来，“她哭了一个星期。可能更久，只是她不想让我看到。有很多个夜晚，我们甚至都没有和对方说过话。随着你的离去。。.\

他不能完成；直到现在罗恩再次来到这里，哈利才充分意识到他的离开让他们付出了多大的代价。

“她就像我妹妹，”他继续说道。“我像爱姐姐一样爱她，我想她对我也有同样的感觉。一直都是这样。我以为你知道。”

罗恩没有回答，只是把脸转向一边，用袖子擦了擦鼻子，声音很大。哈利又站了起来，走向几码外罗恩的巨大背包，那是罗恩为了救溺水的哈利跑向水池时丢弃的。他把它背在自己的背上，走向罗恩，当哈利走近时，他爬了起来，眼睛充血，但很镇静。

“对不起，”他用低沉的声音说。“很抱歉我离开了。我知道我是一个——一个——”

他环顾四周的黑暗，仿佛希望一个足够坏的词会扑向他，并要求他。

“今晚你算是弥补了这一点，”哈利说。“把剑拿来。完成魂器。救了我的命。”

“这让我听起来比以前酷多了，”罗恩咕哝道。

“这种事情听起来总是比实际情况更酷，”哈利说。“多年来我一直想告诉你这一点。”

他们同时走上前去拥抱，哈利抓着罗恩夹克湿透的后背。

“现在，”他们分手时哈利说，“我们要做的就是再找到帐篷。”

但这并不困难。虽然和母鹿一起穿过黑暗的森林似乎很漫长，但有罗恩陪着，回来的路似乎用了令人惊讶的短时间。哈利迫不及待地想叫醒赫敏，他怀着兴奋的心情走进帐篷，罗恩稍稍落后于他。

经过水池和森林后，天气暖和极了，唯一的照明是地板上一只碗中蓝铃花的火焰还在闪烁。赫敏蜷缩在毯子下面，睡得很熟，直到哈利喊了好几次她的名字，她才动。

“赫敏！”

她动了一下，然后迅速坐起来，把头发从脸上拨开。

“怎么了？哈利？你没事吧？”

“没事，一切都很好。非常好。我很好。这里有人。”

“你这是什么意思？谁——？”

她看见罗恩站在那里，手里拿着剑，滴在破旧的地毯上。哈利退到一个阴暗的角落，脱下罗恩的背包，试图融入画布中。

赫敏从她的铺位上滑下来，像个梦游者一样朝罗恩走去，眼睛盯着他苍白的脸。她停在他面前，嘴唇微张，眼睛睁得大大的。罗恩虚弱而充满希望地笑了笑，半举起双臂。

赫敏向前冲去，开始击打他身上她能碰到的每一寸地方。

“哎哟——哎哟——葛罗夫！这是什么？赫敏——嗷！”

“你——彻头彻尾的——罗纳德——韦斯莱！”

她一拳把每一个字都打断了:罗恩后退，在赫敏前进的时候护着自己的头。

“你——爬——回到这里——过了——又——周——哦，我的魔杖呢？”

她看上去好像准备从哈利手里夺过来，他本能地做出了反应。

“普罗泰戈！”

无形的护盾在罗恩和赫敏之间爆发了:它的力量把她向后摔倒在地板上。她吐了吐嘴里的头发，又跳了起来。

“赫敏！”哈利说。“冷静——”

“我不会冷静的！”她尖叫道。他从未见过她像这样失控；她看上去相当精神错乱。“把我的魔杖还给我！还给我！”

“赫敏，你能不能——”

“别告诉我该怎么做，哈利·波特！”她尖叫道。“你敢！马上还给我！还有你！”

她用手指着罗恩，恶狠狠地指责道:这就像是一种诅咒，哈利不能责怪罗恩后退了几步。

“我跑过来追你！我给你打电话了！我求你回来！”

“我知道，”罗恩说，“赫敏，对不起，我真的——”

“哦，你对不起！”

她笑了，一种高调的，失控的声音；罗恩求助地看着哈利，但哈利只是做了个无奈的鬼脸。

“你过了几个星期——几个星期——才回来，你认为只要你说声对不起就一切都会好起来？”

“唉，我还能说什么呢？”罗恩大喊，哈利很高兴罗恩还击了。

“哦，我不知道！”赫敏极其讽刺地喊道。“绞尽脑汁吧，罗恩，那应该只需要几秒钟——”

“赫敏，”哈利插嘴说，他认为这是一个很低的打击，“他刚刚救了我的——”

“我不管！”她尖叫道。“我不管他做了什么！一周又一周，我们可能已经死了，据他所知——”

“我就知道你没死！”罗恩吼道，第一次淹没了她的声音，用盾牌咒尽可能地靠近他们。“哈利上了《预言家日报》，上了电台，他们到处在找你，所有这些谣言和精神故事，我知道如果你死了，我会马上听到，你不知道这是什么样的——”

“你过得怎么样？”

她的声音如此尖锐，只有蝙蝠很快就能听到，但她已经愤怒到了一时说不出话来的程度，罗恩抓住了他的机会。

“我一消失就想回来，但是我径直走进了一群强盗中间，赫敏，我哪儿也去不了！”

“一帮什么？”哈利问，赫敏扑倒在椅子上，双臂和双腿交叉得如此之紧，似乎几年内她都不太可能解开它们。

“盗墓者，”罗恩说。“他们无处不在——试图通过围捕麻瓜出身的人和卖血者来赚取黄金的团伙，每个被抓到的人都会得到魔法部的奖励。我独自一人，我看起来像是到了上学的年龄；他们真的很兴奋，以为我是个藏起来的麻瓜。为了不被拖去部里，我不得不快说。”

“你跟他们说了什么？”

“告诉他们我是斯坦·桑派克。我能想到的第一个人。”

“他们相信吗？”

“他们不是最聪明的。其中一个绝对是半个巨魔，他身上的味道。。。.\

罗恩瞥了一眼赫敏，显然希望她会因为这个小小的幽默而变得温和，但她的表情仍然冷酷无情。

“不管怎样，他们为我是否站着吵了一架。老实说，这有点可怜，但他们仍然有五个人，只有我一个，他们拿走了我的魔杖。然后他们中的两个打了起来，当其他人分心的时候，我设法击中了抓着我肚子的那个人，抓住了他的魔杖，解除了抓着我的那个家伙的武装，然后消失了。我做得不太好，又弄伤了自己”——罗恩举起右手，露出两个掉了的指甲；赫敏冷冷地扬起眉毛——“我从你所在的地方出来了好几英里。当我回到我们去过的那片河岸时。。。你已经走了。”

“天哪，多么扣人心弦的故事，”赫敏用她希望受伤时采用的崇高声音说。“你一定是吓坏了。与此同时，我们去了高锥克山谷，让我们想想，那里发生了什么，哈利？哦，对了，神秘人的蛇出现了，它差点杀了我们俩，然后神秘人自己也来了，差一秒钟没看到我们。”

“什么？”罗恩说，张着嘴看着哈利，但赫敏没理他。

“想象一下失去指甲，哈利！这真的让我们看到了我们的苦难，不是吗？”

\u0026nbs

p；“赫敏，”哈利平静地说，“罗恩刚刚救了我一命。”

她似乎没有听到他的话。

“不过，有一件事我很想知道，”她说，眼睛盯着罗恩头顶上方一英尺的一个地方。“你今晚到底是怎么找到我们的？这很重要。一旦我们知道了，我们就能确保没有我们不想看到的人来拜访我们。”

罗恩瞪了她一眼，然后从牛仔裤口袋里掏出一个银色的小东西。

“这个。”

她不得不看着罗恩，看他在给他们看什么。

“灭光者？”她问，惊讶得忘记了自己看起来冷酷而凶狠。

“它不只是开灯和关灯，”罗恩说。“我不知道它是如何运作的，也不知道它为什么会在那时发生，而不是在其他任何时候，因为自从我离开后，我就一直想回来。但是我在圣诞节早上很早的时候听收音机，我听到了。。。我听到了。”

他看着赫敏。

“你在收音机里听到我了？”她怀疑地问道。

“不，我听见你从我口袋里出来。“你的声音，”他再次举起灭光器，“是从这里发出的。”

“我到底说了什么？”赫敏问，她的语气介于怀疑和好奇之间。

“我的名字。罗恩，”你说。。。关于魔杖的事。。。。\

赫敏变成了火红的阴影。哈利记得:自从他离开的那天起，这是他们俩第一次大声说出罗恩的名字；赫敏在谈到修理哈利的魔杖时曾提到过。

“所以我把它拿出来，”罗恩看着灭光器继续说，“它看起来没有什么不同，但我确定我听到了你的声音。于是我就点了。我房间里的灯灭了，但另一盏灯就出现在窗外。”

罗恩举起空着的手，指着前面，他的眼睛盯着哈利和赫敏都看不见的东西。

“那是一个光球，有点脉动，带蓝色，就像你在门钥匙周围看到的光，你知道吗？”

“是啊，”哈利和赫敏一起不由自主地说。

“我就知道会这样，”罗恩说。“我抓起自己的东西打包，然后背上背包，走到花园里。

“那个小光球在那儿盘旋着，等着我，当我出来的时候，它向前飘了一会儿，我跟着它到了小屋后面，然后是它。。。嗯，它进入了我的身体。”

“不好意思？”哈利说，确信自己没有听错。

“它好像飘向我，”罗恩用他空闲的食指演示着这个动作，“一直飘到我的胸口，然后——它就直接穿过去了。就在这里，”他摸了摸靠近他心脏的一个点，“我能感觉到，它是热的。一旦它在我体内，我知道我应该做什么，我知道它会带我去我需要去的地方。于是我消失了，来到一座小山的旁边。到处都是雪。。。.\

“我们在那里，”哈利说。“我们在那里呆了两个晚上，第二个晚上我一直觉得我能听到有人在黑暗中走动并大声呼喊！”

“是的，嗯，那应该是我，”罗恩说。“不管怎样，你的保护咒起作用了，因为我看不见你，也听不见你。不过，我确信你们就在附近，所以最后我钻进睡袋，等着你们中的一个出现。我想你们收拾帐篷的时候一定要露面。”

“不，实际上，”赫敏说。“作为额外的预防措施，我们一直藏在隐形衣下面。我们很早就离开了，因为，正如哈利所说，我们听到有人在附近磕磕绊绊。”

“嗯，我在那座山上呆了一整天，”罗恩说。“我一直希望你会出现。但是当天色开始变暗的时候，我知道我一定是错过了你，所以我又按了一下灭光器，蓝光出来了，进入了我的身体，我消失了，来到了这片树林里。我还是看不见你们，所以我只能希望你们中的一个最终会出现——而哈利出现了。显然，我先看到了母鹿。”

“你看到了什么？”赫敏尖锐地说。

他们解释了所发生的事情，随着银鹿和池塘里的剑的故事展开，赫敏从一个人到另一个人皱起了眉头，全神贯注以至于忘记了保持四肢锁在一起。

“但它一定是一个守护神！”她说。“你没看见是谁在铸造它吗？你没看见任何人吗？它让你找到了那把剑！我真不敢相信！然后发生了什么？”

罗恩解释了他是如何看着哈利跳进水池，然后等着他浮出水面的；他是如何意识到事情不对劲，跳入水中，救了哈利，然后回来取剑的。他走到了吊坠盒的开口处，然后犹豫了一下，哈利插了进来。

“——罗恩用剑捅了它。”

“而且。。。它走了吗？就这样？”她低声说道。

“嗯，它——它尖叫着。”哈利说着瞥了罗恩一眼。“这里。”

他把盒子扔进她的大腿上；她小心翼翼地把它捡起来，检查它被刺破的窗户。

哈利决定这样做终于安全了，他用赫敏的魔杖一挥，解除了盾牌咒，转向罗恩。

\你刚才是说你用一根备用魔杖从强盗手中逃脱了吗？\

“什么？”罗恩说，他一直在看着赫敏检查盒子。“哦——哦耶。”

他拉开背包上的一个带扣，从口袋里掏出一根又短又黑的魔杖。“在这里。我觉得有备份总是很方便的。”

“你说得对，”哈利伸出手说。“我的坏了。”

“你开玩笑吧？”罗恩说，但就在这时，赫敏站了起来，他看上去又开始担心了。

赫敏把被征服的魂器放进珠袋里，然后爬回自己的床上，一言不发地坐了下来。

罗恩把新魔杖递给了哈利。

“我想这是你所能期望的最好的了，”哈利喃喃地说。

“是啊，”罗恩说。“可能会更糟。还记得她放在我身上的那些鸟吗？”

“我还是没有排除这种可能性，”赫敏低沉的声音从她的毯子下面传来，但是哈利看见罗恩微微笑着从背包里拿出他的栗色睡衣。