第14章 小偷（2 / 2）
它有鸡蛋那么大。一个华丽的字母S，镶嵌着许多绿色的小石头，在透过帐篷帆布顶的漫射光中暗淡地闪烁着。
\有没有可能是有人在克利切拿到它后把它销毁了？\罗恩满怀希望地问道。“我是说，我们确定它还是魂器吗？”
“我想是的，”赫敏说，从他手中拿回来，仔细看着它。\如果它被魔法破坏了，就会有一些损坏的迹象。\
她把它递给哈利，哈利用手指把它翻过来。这东西看起来完美无瑕。他记得日记的残片，以及当邓布利多摧毁它时，魂器戒指上的石头是如何被砸开的。
“我认为克利切是对的，”哈利说。“在我们摧毁它之前，我们必须想办法打开它。”
当哈利说话时，他突然意识到他手里拿着什么，意识到金色小门后面住着什么。即使他们尽了最大努力去寻找，他还是有一种强烈的冲动想把吊坠扔掉。他再次控制住自己，试图用手指撬开盒子，然后尝试赫敏用来打开雷古勒斯卧室门的咒语。两个都没用。他把盒子交还给罗恩和赫敏，他们都尽了最大努力，但都没有他打开盒子成功。
“你能感觉到吗？”罗恩用平静的声音问道，他把它紧紧地攥在拳头里。
“你什么意思？”
罗恩把魂器递给哈利。过了一会儿，哈利想他明白罗恩的意思了。他能感觉到的是自己的血液在他的血管里跳动，还是盒子里有什么东西在跳动，就像一颗小小的金属心脏？
“我们该拿它怎么办？”赫敏问。
“保管好它，直到我们找到销毁它的方法。”哈利回答道，尽管他不太想这么做，他还是把项链挂在了自己的脖子上，把盒子藏在了他的长袍下面，放在他的胸前，海格给他的那个袋子旁边。
“我想我们应该轮流在帐篷外面放哨，”他站起来伸了伸懒腰，对赫敏补充道。“我们还需要考虑一些食物。当罗恩试图坐起来，脸色变成难看的绿色时，他厉声说道。
赫敏在哈利生日时送给他的窥镜被小心翼翼地放在帐篷的桌子上，哈利和赫敏在那天剩下的时间里分担了望风的角色。然而，窥镜一整天都保持沉默，一动不动地盯着它，不管是因为赫敏在他们周围散布的保护魔法和麻瓜驱逐魔法，还是因为人们很少冒险这样做，他们的那片树林仍然是荒芜的，除了偶尔出现的鸟和松鼠。晚上没有带来变化；十点钟的时候，当哈利和赫敏交换位置的时候，他点燃了他的魔杖，看着外面一片荒凉的景象，注意到蝙蝠在他上方高高飞舞，飞过从它们受保护的空地上可以看到的那片星空。
他现在觉得饿了，还有点头晕。赫敏没有在她的魔法包里装任何食物，因为她认为他们那天晚上会回到格里莫广场，所以他们除了一些赫敏从最近的树木中收集的野生蘑菇和炖在比利坎里之外，没有任何东西可吃。吃了几口后，罗恩推开了他的那份，看起来很不舒服；哈利坚持下来只是为了不伤害赫敏的感情。
周围的寂静被奇怪的沙沙声和听起来像树枝断裂的声音打破了:哈利认为这是动物而不是人引起的，但他仍然紧握着他的魔杖做好了准备。他的内脏，已经不舒服，因为他们的橡胶蘑菇帮助不够，不安刺痛。
他原以为，如果他们设法偷回魂器，他会感到兴高采烈，但不知何故，他没有；当他坐在那里看着外面的黑暗，他的魔杖只照亮了黑暗的一小部分时，他唯一的感觉就是担心接下来会发生什么。就好像几个星期、几个月，甚至几年来，他一直朝着这个方向飞奔，但现在他突然停下来，冲出了道路。
在某个地方还有其他的魂器，但是他一点也不知道它们会在哪里。他甚至不知道它们都是什么。与此同时，他不知道如何摧毁他们找到的唯一一个魂器，这个魂器现在就藏在他裸露的胸膛上。奇怪的是，它并没有带走他身上的热量，而是贴着他的皮肤冰冷地躺着，就像刚从冰冷的水中冒出来一样。哈利不时地想，或者想象，他能感觉到微小的心跳随着自己的心跳不规则地跳动。
钠
当他坐在黑暗中时，不安的预感爬上他的心头:他试图抵抗它们，把它们推开，然而它们无情地向他袭来。一方幸存，另一方就无法生存。罗恩和赫敏现在正在他身后的帐篷里轻声交谈，如果他们想走开，他们可以走开，但他不能。当哈利坐在那里试图控制自己的恐惧和疲惫时，他觉得他胸前的魂器正在滴答滴答地走完他剩下的时间。。。。愚蠢的想法，他告诉自己，不要这么想。。。。
他的伤疤又开始刺痛了。他害怕自己因为有这些想法而让它发生，并试图将它们引向另一个渠道。他想起了可怜的克利切，他本以为他们会回家，却收到了亚克斯利。小精灵会保持沉默还是会告诉食死徒他所知道的一切？哈利想相信，在过去的一个月里，克利切已经改变了对他的态度，他现在会很忠诚，但是谁知道会发生什么呢？如果食死徒折磨小精灵呢？恶心的画面涌入哈利的脑海，他试图把这些也推开，因为他对克利切无能为力:他和赫敏已经决定不召唤他了；如果魔法部的人也来了呢？他们不能指望这个精灵般的幽灵会从赫敏袖子上的那个把亚克斯利带到格里莫广场的缺陷中解脱出来。
哈利的伤疤火辣辣地疼。他认为他们不知道的事情太多了:鲁邦说得对，他们从未遇到过或想象过魔法。为什么邓布利多没有解释更多？他认为会有时间；他会像他的朋友尼可·勒梅一样活很多年，也许几个世纪？如果是这样，他就错了。。。。斯内普已经注意到了。。。。斯内普，那条沉睡的蛇，曾经袭击过塔顶。。。
邓布利多倒下了。。。堕落。。。
“把它给我，格里戈维奇。”
哈利的声音高亢、清晰、冰冷，他的魔杖被一只长着长长手指的白手举在面前。他所指的那个人被倒吊在半空中，尽管没有绳子把他拴住；他被绑在那里，看不见，也不可思议，他的四肢缠绕着他，他惊恐的脸和哈利的脸一样，由于血液涌向他的头部而变得红润。他有着纯白的头发和浓密的胡须:一个被捆绑的圣诞老人。
“我没有，我没有了！这是，很多年前，从我这里偷走的！”
“不要对伏地魔撒谎，格里戈维奇。他知道了。。。。他总是知道的。”
那个被绞死的人的瞳孔因恐惧而睁得大大的，他们似乎在膨胀，越来越大，直到他们的黑暗吞噬了整个哈利——
现在，哈利在矮胖的小格里戈罗维奇身后的一条黑暗的走廊里急匆匆地走着，他手里举着一盏提灯:格里戈罗维奇冲进走廊尽头的房间，他的提灯照亮了看上去像是一个车间的地方；木屑和金子在摇曳的灯光下闪闪发光，窗台上栖息着一个长着金色头发的年轻人，像一只大鸟。在灯笼的光照亮他的那一瞬间，哈利看到了他英俊的脸上的喜悦，然后入侵者用他的魔杖发出了一个令人眩晕的咒语，然后随着一阵笑声整齐地向后跳出了窗户。
哈利从那些宽阔的、像隧道一样的瞳孔中冲出来，格里戈维奇的脸上充满了恐惧。
\谁是小偷，格里戈维奇？\高冷的声音说道。
“我不知道，我从来不知道，一个年轻人——不——请——请！”
一声尖叫持续不断，然后是一阵绿光—
“哈利！”
他睁开眼睛，气喘吁吁，额头直跳。他昏倒在帐篷边上，侧身滑下帆布，四肢伸开躺在地上。他抬头看着赫敏，她浓密的头发遮住了透过他们头顶的黑暗树枝可以看到的那一小块天空。
“做梦，”他说，迅速坐起来，试图用一副无辜的表情来面对赫敏的怒视。“一定是打瞌睡了，抱歉。”
“我知道那是你的伤疤！我可以从你的表情看出来！你在调查Vol——”
“不要说他的名字！”帐篷深处传来罗恩愤怒的声音。
“好吧，”赫敏反驳道。“那么，你知道是谁的主意！”
“我不是故意的！”哈利说。“那是一场梦！你能控制你梦到什么吗，赫敏？”
“如果你刚刚学会运用大脑封闭术——”
但是哈利对被责备不感兴趣；他想讨论一下他刚刚看到的情况。
“他找到了格里戈维奇，赫敏，我想他已经杀了他，但是在他杀他之前，他读了格里戈维奇的思想，我看到了——”
“如果你累得都要睡着了，我想我最好接管这块表。”赫敏冷冷地说。
“我能看完表！”
“不，你显然累坏了。去躺一会儿。”
她跌坐在帐篷口，看起来很固执。哈利很生气，但为了避免争吵，他躲进了屋里。
罗恩苍白的脸从下铺伸出来；哈利爬进他上面的一个房间，躺下，抬头看着黑暗的帆布天花板。过了一会儿，罗恩说话的声音低得连蜷缩在门口的赫敏都听不到。
“你知道谁在做什么？”
哈利眯起眼睛，努力记住每一个细节，然后在黑暗中低声说。
“他找到了格里戈维奇。他把他绑起来，折磨他。”
\如果格雷戈罗维奇被绑起来了，他怎么能给他做一根新魔杖呢？\
“我不知道。。。。很奇怪吧？”
哈利闭上眼睛，想着他所看到和听到的一切。他回忆得越多，就越没有意义。。。伏地魔对哈利的魔杖只字未提，对双芯只字未提，对格里戈维奇制造一根新的更强大的魔杖来击败哈利的魔杖只字未提。。。。
“他想从格里戈维奇那里得到什么，”哈利说，眼睛仍然紧闭着。“他要求他把它交出来，但格里戈维奇说它是从他那里被偷的。。。然后。。。然后。。.\
他记得自己作为伏地魔是如何穿过格里戈维奇的眼睛，进入他的记忆的。。。。
“他看穿了格里戈维奇的心思，我看见这个年轻人站在窗台上，他对格里戈维奇诅咒了一声，然后跳了出去。他偷了它，他偷了你知道谁想要的东西。而我. .。我想我在哪里见过他。。。.\
哈利希望他能再看一眼那个笑着的男孩的脸。据Gregorovitch说，盗窃发生在许多年前。为什么这个年轻的小偷看起来很面熟？
周围树林的噪音在帐篷里被掩盖了；哈利只能听到罗恩的呼吸声。过了一会儿，罗恩小声说:“你没看见小偷拿着什么吗？”
“没有。。。这一定是件小事。”
“哈利？”
当罗恩重新躺在床上时，他铺位的木板条嘎吱作响。
“哈利，你不会认为神秘人在寻找别的东西来变成魂器吧？”
“我不知道，”哈利慢慢地说。“也许吧。但是他再做一个不是很危险吗？赫敏不是说他已经把自己的灵魂推到极限了吗？”
“是啊，但也许他不知道。”
“是啊。。。也许，”哈利说。
他确信伏地魔一直在寻找解决双芯问题的方法，确信伏地魔从老魔杖制造者那里寻求解决办法。。。然而他杀了他，显然没有问他一个关于魔杖知识的问题。
伏地魔想找什么？为什么魔法部和魔法世界就在他的脚下，而他却在遥远的地方，一心一意地寻找一件格里戈维奇曾经拥有的东西，而这件东西被不知名的小偷偷走了？
哈利仍然能看到那个金发青年的脸；这是快乐的，野生的；他有一种弗雷德和乔治式的得意洋洋的神气。他从窗台上飞起
像一只鸟，哈利以前见过他，但他想不起来在哪里。。。。
Gregorovitch死了，现在危险的是那个快乐脸的小偷，当罗恩的鼾声从下铺传来，而他自己又一次慢慢进入梦乡时，哈利的思绪停留在他身上。