第11章 赫米奥尼的援助之手（2 / 2）
“哎！”一个响亮的声音说道。
海格围着一条大花围裙，提着一袋土豆，大步走过他的小屋。他的大猎犬方跟在他后面。方狂吠一声，向前一跃。
“离他远点！他会抓住你的手指-哦。这是你很多。”
方向赫敏和罗恩扑了过来，试图舔他们的耳朵。海格站起来，看了他们一会儿，然后转身大步走进他的小屋，砰地关上身后的门。
“哎呀！”赫敏说，看起来受了打击。
“别担心，”哈利严肃地说。他走到门口，大声敲门。
“海格！开门，我们想和你谈谈！”
里面没有声音。
“你再不开门，我们就炸开了！”哈利说着，拔出了他的魔杖。
“哈利！”赫敏说，听起来很震惊。“你不可能——”
“是啊，我可以！”哈利说。“退后——”
但是他还没来得及说什么，门又像哈利预料的那样开了，海格站在那里，怒视着他，尽管穿着花围裙，看上去还是很吓人。
“我是老师！”他对哈利吼道。“一个老师，波特！你竟敢威胁要撞开我的门！”
“对不起，先生，”哈利说，当他把魔杖放进袍子里时，他强调了最后一个字。
海格看上去惊呆了。\你什么时候开始叫我‘先生’了？\
“你什么时候开始叫我‘波特’了？”
“哦，非常聪明，”海格咆哮道。“非常有趣”。我被耍了，不是吗？好吧，进来吧，你这个忘恩负义的小东西。。. \
他含糊不清地说着，退后一步让他们通过。赫敏急忙跟在哈利后面，看起来相当害怕。
“怎么样？”海格没好气地说，这时哈利、罗恩和赫敏围着他那张巨大的木桌坐下，方立刻把头靠在哈利的膝盖上，口水流了他一身。“这是什么？为我感到难过？你觉得我很孤独吗？\
“不，”哈利马上说。“我们想见你。”
“我们很想你！”赫敏颤抖地说。
“想我了，是吗？”海格哼了一声。“是啊。好吧。\
他跺着脚走来走去，用他那巨大的铜壶沏着茶，嘴里一直嘟囔着。最后，他砰的一声，在他们面前放下了三个水桶大小的桃花心木棕色茶杯和一盘他的岩石蛋糕。哈利饿得连海格做的菜都吃不下了，于是马上吃了一个。
“海格，”赫敏怯生生地说，这时他加入了他们的行列，开始野蛮地削他的土豆，似乎每一个土豆都对他个人造成了极大的伤害，“你知道，我们真的想继续照顾魔法生物。”海格又哼了一声。哈利认为一些妖怪落在了土豆上，心里感谢他们没有留下来吃晚饭。
“我们做到了！”赫敏说。\但是我们中没有一个人能把它安排到我们的时间表中！\
“是啊。“好的，”海格又说。
有一种奇怪的咯吱咯吱的声音，他们都向四周看了看:赫敏发出一声微弱的尖叫，罗恩从座位上跳起来，绕过桌子，从他们刚刚注意到的放在角落里的大木桶旁边跑开了。里面全是看起来像一英尺长的蛆，黏糊糊的，白色的，在扭动。
“它们是什么，海格？”哈利问，试图让自己听起来感兴趣而不是反感，但还是放下了他的岩石蛋糕。
“是巨大的蛴螬。”海格说。
“而且他们长成了。。。? \罗恩忧心忡忡地说。
“他们不会感兴趣的，”海格说。“我让他们去喂阿拉戈克。\
没有任何预兆，他突然大哭起来。
“海格！”赫敏喊道，一跃而起，绕着桌子绕了一大圈，避开了那桶蛆，用一只胳膊搂住了他颤抖的肩膀。“什么事？”
“这是。。。他。。. \海格咽了口气，用围裙擦脸时，他那甲虫般的黑眼睛流了出来。“这是。。。阿拉戈克。。。我想他快死了。。。他整个夏天都生病了，而且没有好转。。。我不知道我该怎么办，如果他。。。如果他。。。我们在一起这么久了。。. \
赫敏拍拍海格的肩膀，看着他完全不知说什么好。哈利知道她的感受。他知道海格给了一只邪恶的幼龙一只泰迪熊，看到他对着长着吸盘和毒刺的巨型蝎子低吟，试图和他残暴的同父异母的巨人哥哥讲道理，但这也许是他所有怪物幻想中最不可理解的:巨大的会说话的蜘蛛阿拉戈克，它住在禁林深处，四年前他和罗恩只是侥幸逃脱。
“有——有什么我们能做的吗？”赫敏问，无视罗恩疯狂的鬼脸和摇头。
“我不认为有，赫敏，”海格哽咽着，试图止住眼泪。看，部落里的其他人。。。阿拉戈克的家人。。。现在他病了，他们变得有点滑稽。。。有点不耐烦。。。\
“是的，我想我们看到了他们的那一面，”罗恩小声说。
\.。。“我认为除了我以外，任何人去莫的殖民地附近都不安全，”海格说完，用围裙使劲擤了擤鼻子，抬起头来。“但是谢谢你的好意，赫敏。。。这意义重大。\
从那以后，气氛变得轻松多了，因为尽管哈利和罗恩都没有表现出要去喂一只凶残的大蜘蛛吃大幼虫的意愿，海格似乎想当然地认为他们会喜欢这样做，并再次成为平常的他。
“啊，我早就知道你们很难给我挤出时间表，”他粗声粗气地说，给他们倒了更多的茶。\即使你申请了时间转换器--\
“我们不可能做到的，”赫敏说。“去年夏天我们在那里时，砸碎了部里所有的时间转换器。它刊登在《预言家日报》上。”
“呃，那好吧，”海格说。“你不可能做到这一点。。。对不起，我知道了——我只是担心阿拉戈克。。。我不知道，如果格拉布里普兰克教授教你——”
他们三个都直截了当地说，代替海格几次课的格拉布利普兰克教授是个糟糕的老师，结果当海格在黄昏时挥手让他们离开教室的时候，他看起来很高兴。
“我饿极了，”哈利说，这时门在他们身后关上了，他们正匆匆穿过黑暗而荒芜的场地；在他的一颗后牙发出不祥的破裂声后，他放弃了这块岩石蛋糕。\而且我今晚要和斯内普一起留堂，我没有太多时间吃晚饭了。\
他们走进城堡时，发现科马克·麦克拉根正走进大厅。他试了两次才穿过门；他第一次试跳时从框架上跳了下来。罗恩只是幸灾乐祸地狂笑着，大步跟着他走进了大厅，但是哈利抓住了赫敏的胳膊，把她拉了回来。
“什么？”赫敏辩解道。
“如果你问我，”哈利平静地说，“麦克拉根今天早上看起来像是被驳倒了。他就站在你坐的地方的正前方。”
赫敏脸红了。
“哦，那好吧，是我干的，”她低声说。“但是你应该听到他谈论罗恩和金妮的样子！不管怎样，他的脾气很坏，你看到了他没被录取时的反应——你不会想要这样的人
在队里。\
“不，”哈利说。“不，我想这是真的。但那不是不诚实吗，赫敏？我的意思是，你是一个级长，不是吗？”
当他傻笑时，她厉声说道:“哦，安静点。”。
“你们两个在干什么？”罗恩问道，重新出现在大厅的门口，满脸狐疑。
“没什么，”哈利和赫敏一起说，他们赶紧追上罗恩。烤牛肉的味道让哈利饿得肚子痛，但是他们刚向格兰芬多的餐桌走了三步，斯拉格霍恩教授就出现在他们面前，挡住了他们的去路。
“哈里，哈里，正是我想见的人！”他和蔼地大声说道，一边捻弄着他海象似的胡子末端，一边鼓起他那巨大的肚子，“我正希望在晚饭前见到你呢！你觉得今晚在我房间吃点晚饭怎么样？我们有一个小聚会，只有几个后起之秀，我有麦克拉根来了，还有扎比尼，迷人的梅林达·波比——我不知道你是否认识她？她的家庭拥有一个大的连锁药店——当然，我非常希望格兰杰小姐也能赏光来。”
斯拉格霍恩说完后向赫敏微微鞠了一躬。就好像罗恩不在场一样；斯拉格霍恩甚至没有看他一眼。
“我不能来，教授，”哈利马上说。\我被斯内普教授留堂了. \
“哎呀！”斯拉格霍恩说，滑稽地垂下了脸。“亲爱的，亲爱的，我还指望着你呢，哈利！好吧，现在，我得和西弗勒斯谈谈，解释一下情况。我相信我能说服他推迟对你的拘留。好的，一会儿见！”
他匆匆走出大厅。
“他没有机会说服斯内普，”斯拉格霍恩走出听力范围时，哈利说。“这次拘留已经延期一次了；斯内普为邓布利多这么做了，但他不会为其他任何人这么做。”
“哦，我希望你能来，我不想自己去！”赫敏担心地说；哈利知道她在想麦克拉根。
“我怀疑你会是一个人，金妮可能会被邀请。”罗恩厉声说道，他似乎不喜欢被斯拉格霍恩忽视。
晚饭后，他们回到了格兰芬多塔楼。公共休息室非常拥挤，因为大多数人现在已经吃完了晚餐，但他们设法找到一张空桌子坐下来；自从遇到斯拉格霍恩之后，罗恩一直心情不好，他交叉着双臂，对着天花板皱起了眉头。赫敏伸手去拿一份《预言家晚报》，有人把它忘在椅子上了。
“有什么新鲜事吗？”哈利说。
“不尽然。。. \赫敏打开了报纸，正在浏览内页。“哦，看，你爸爸在这里，罗恩——他没事！”她很快补充道，因为罗恩惊慌地四处张望。“上面只说他去过马尔福家。”对食死徒住所的第二次搜查似乎没有任何结果。检测和没收假冒防御咒语和保护物品办公室的亚瑟·韦斯莱说，他的团队是根据一份机密密报采取行动的。\
“是啊，我的！”哈利说。“我在国王十字车站告诉他马尔福的事，还有他想让博金修理的那个东西！嗯，如果它不在他们家，他一定把它带到霍格沃茨去了——”
“但是他怎么能这样做呢，哈利？”赫敏说，惊讶地放下报纸。“我们到的时候都被搜身了，不是吗？”
“是吗？”哈利吃惊地说。“我没有！”
“哦，不，你当然没有，我忘了你迟到了。当我们进入门厅时，费尔奇用秘密传感器把我们都碾了过去。任何黑暗的物体都会被发现，我知道一个事实，克拉布有一个萎缩的头被没收。所以你看，马尔福不可能带进任何危险的东西！”
哈利一时愣住了，他看着金妮·韦斯莱和侏儒怪阿诺德玩了一会儿，然后找到了解决这个问题的方法。
“那么，有人用猫头鹰给他送去了，”他说。“他妈妈或者什么人。”
“所有的猫头鹰也在接受检查，”赫敏说。\费尔奇是这样告诉我们的，当时他把那些秘密传感器戳到了他能摸到的所有地方. \
这次真的难倒了，哈利找不到别的可说的了。马尔福似乎不可能把危险或黑暗的东西带进学校。他满怀希望地看着罗恩，罗恩正抱着双臂坐在那里，盯着拉文德·布朗。
“你能想到什么办法让马尔福——？”
“哦，算了吧，哈利，”罗恩说。
“听着，斯拉格霍恩邀请我和赫敏去他那愚蠢的聚会不是我的错，我们俩都不想去，你知道的！”哈利说，火冒三丈。
“好吧，既然我没有被邀请参加任何聚会，”罗恩说着，又站了起来，“我想我要去睡觉了。”
他跺着脚走向男生宿舍的门，留下哈利和赫敏在后面盯着他。
“哈利？”突然出现在他身后的新追逐者德梅尔扎·罗宾斯说道。“我给你带了个口信。”
“斯拉格霍恩教授写的？”哈利问道，满怀希望地坐了起来。
“没有。。。斯内普教授写的，”德梅尔扎说。哈利的心沉了下去。“他说你今晚八点半要去他的办公室做你的拘留——呃——不管你收到多少聚会邀请。他想让你知道，你将把腐烂的蚯蚓从好的蚯蚓中挑选出来，用在药剂中，而且他说没有必要带防护手套。”
“没错，”哈利冷酷地说。“非常感谢，德梅尔扎。”