第169章 恢复高考（1 / 2）

朱小琴读了一遍周爱云翻译的中文，没发现什么问题，就偶尔几个词的选择可以再做些考虑。

这已经非常厉害了。

毕竟这是周爱云的第一次翻译。

朱小琴自己因为以前就看过这一系列书的译版，还看过电影，所以看着原文书就会自然出现那些原来的记忆。

但是周爱云可没有这些，她有的就是一本原文书和翻译了一半的译稿。

当然，这前一半的译稿帮她已经把人物名字，关系和故事背景都交代了，但是后面的具体死亡手法这些，就完全是她自己的译法了。

剩下的就还有些人物的内心独白已经尾声了。

“爱云同志，你这两天翻译效率挺高的啊，而且翻译的也不错，我看着就是顺下去翻完就好了。”

“有些词的选择就是个人的喜好问题了，我觉得怎么样都可以，那些不是大问题。”

周爱云吃饭很快，她几口把饭就全部吞下了肚子，然后喝了两口水，就完全咽下去了。

朱小琴跟她说翻译的事的时候，周爱云已经在厨房洗碗了。

她一听朱小琴喊她，赶紧就擦了手出来。

“小朱老师，你真的觉得没问题吗？”

周爱云不是效率高，是她昨天一夜没睡着，干脆就开始翻译了。

不过她被一夸，就忘了昨天夜里那揪心的感受了。

“我觉得我翻译的还是不够自然，但是好像也不知道怎么改了。”

“外国人的说话方式本来就跟中国人不一样，你想完全按照我们自己的说法做事方式来翻译外国的小说，那是自然也要不自然了。”

“你翻译的真的挺好的，很流畅，很顺利就读下来了，你还挺适合做这个的。”

周爱云从小到大缺的就是认可，她要是真的不优秀，他们报社也不会把她招进来。

当初想来《宜城日报》的那些人，不说大几百，但是人是真的不少，能被选中肯定是有原因在的。

周爱云被朱小琴这么一说，顿时觉得自己确实是有那么点天赋。

毕竟她昨天一夜翻译出来的内容都没有问题，那么接下来她定定心心的翻，肯定会更好的。

接下来的日子里，周爱云果然说到做到，除了上班就是在家里翻译。

她把朱小琴在废品站找到的那一系列的侦探小说，全部借走了。

她不仅翻，翻完了给朱小琴看一看后，她还拿到报社问社长，他们报纸能不能设一个版面来放这些外国文学。

社长当然不可能同意。

不仅不同意，还让周爱云好好工作，不要把心思花在不相关的地方。

而且因为各方面比较混乱的缘故，报社的人很多心思都不在工作上。

想托关系去省城的，想占版面发表自己观点的……

乱七八糟，干什么的都有，就是没几个好好上班的。

不过到了朱小琴这里，就是世界纷纷扰扰，我自巍然不动了。