第644章 罢工期间的电影成绩（1 / 2）

沈华趁着编剧大罢工导致的片荒，引起大量的港岛影片偷家成功，在赚得盆满钵满的同时，也是让美国的影迷们不至于在编剧罢工的这段时间里太过无聊，一众各具特色的港岛影片也是看得他们直呼过瘾。

实际上，院线出现了片荒，肯定不是没想过引进国外电影来填补空白的。问题是，当院线想到引进外国电影这个方法时，大部分都是临时决定的，他们也没想到会有那么多电影项目会因为罢工而不得不违约延期。

所以匆忙之中，院线联系国外的制片商，搞到的影片质量也是参差不齐，而且这些影片大部分都没考虑过卖到美国，而是专注于本土市场。这也导致美国影迷在看这些电影的时候，经常会因为文化背景的不同而对电影剧情不太理解。

加上时间比较急，这些引起的外国电影肯定是没时间进行配音，只能是加上字幕来供美国影迷观看。

而这就不得不提到英语跟华语的区别的。

华语中的词汇，即便以前没接触过相应的东西，但是看组成词汇用了那些字，这些字是什么部首偏旁，也基本能让人理解词汇对应的大概是个什么东西。

就比如元素周期表里的那些玩意，大家看部首能大致猜出这是气体、固体还液体，猜出这是金属还是啥，靠偏旁猜出那个字的读音。

但英文不行，或者说以拉丁文为基础的字幕语言，里面的词汇全由字母组成，虽然单词构成也有相应的词根和规则，但是随着时代的发展，新事物越来越多，相应的新词汇也越来越多，一开始人们在创建新词汇的时候还能遵循一定的规则，但越到后面就越是字幕随便凑。毕竟按照他们的规则，可能一个新的英文词汇字母要高达几十个字，这在实际使用中有很大的不便。

比如pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis这个单词，意思是指火山的灰尘引起的肺尘病、矽肺病，里面也有肺、越过、极小的、观察、硅、火山、尘土、疾病等词根，但是这么长一串字母摆在眼前，一般人眼睛都要看花了，将这个单词按照词根拆开都做不到，更何况理解意思了。

但是换成中文，火山灰引起的肺尘病，大家一看就大致明白这是个啥情况了。

这就导致，一些专业词汇，如果没有相应的专业背景，普通人看到这些词汇根本就是两眼抓瞎，完全看不懂，很难靠一堆字母猜出这个没见过的单词对应了什么东西。

偏偏，欧美这边快乐教育多了，多少都有些文盲。

于是欧美这边就出现了一个很神奇的病症，叫做阅读障碍症。比如大名鼎鼎的汤姆克鲁斯就有这毛病，他看剧本都不是用看的，而是听的，让助理将剧本读出来，然后录音，自己一遍遍的听。

但这种病在沈华看来要么是弱智，要么就是文盲，看不懂单词啥啥意思可不就是阅读障碍嘛。

说回外国电影没配音的事情。

英文的书写特性，加上快乐教育结下的善果，美国人看电影是不喜欢爱字幕的，因为这帮文盲你让他听，可能日常生活的经验能让他们听懂某个词，但看，让他们看，他们就可能认不出来那堆字母是啥意思了。