第130章 秦老师，一切就拜托你了！（2 / 2）

既然不想承担天城集团的责任，那就不要想着享受对方带来的好处！

上天赐予你的每一份馈赠，都早已在暗中标好了筹码。

所以秦东君从来都不会只做一个全靠系统来行事的工具人。

系统给予的能力可以拿来借力，但不能当成唯一！

“高韵哥你放心，下首歌到时候跟萱姐的一并给到你们！快的话，三月初就差不多了！”

这种级别的歌曲，一个月就能写一首吗？

还是对方目前处在灵感爆发期？

要知道如果不考虑歌曲的质量，一天四五十首随便写写的大有人在。

但是要创作一首能够流传十年、二十年，乃至一百年后都有人听的歌曲，可就不是那么简单的事情了。

这不由让张高韵对秦东君又有了一个新的认识。

华语乐坛第一音乐制作人的头衔，或许对方可以争一争...

如果光论这位秦老师的唱功嘛...那就还差点意思。

可以到一线，但距离他们这种天花板级别的还有很长的路要走。

“对了，还有一件事...”

听着电话那头张高韵似乎有些犹豫的口吻，秦东君也有些猜不透了。

“高韵哥，你说就行了，帮得上的我自然会帮；但是如果超出我能力范围的，那也就不好意思了。”

听秦东君这么说，张高韵反而没有什么负担了。

“听说你是皇后乐队的主唱？”

“不错。”

“那你应该认识海外的唱片发行公司吧？你说说看，凭这首《吻别》可以打入海外市场嘛？”

秦东君毫不犹豫的开口道：“行也不行。”

啥意思？

这话把张高韵搞懵了。

什么叫行也不行？

那到底是行还是不行？

还没等张高韵开口，秦东君就竹筒倒豆子般说了起来。

“高韵哥你也知道，海外市场除了我们的华语语种片区之外，还有三分之二的他国语种区域是接受不了华语歌曲的。”

“这也是华语乐坛为什么始终无法全面踏足海外的主要原因！”

文化不同，语言不通，自然就很难做到流行了。

“所以我们需要将歌曲用其他语种翻唱一下，再进行输出。”

“无疑，《吻别》有这个足够的潜力可以去进行对外输出...只要将这首歌翻译成英文版本的就可以了。恰好，这活我就会！”

张高韵闻言顿时醍醐灌顶！

是啊，华夏为什么能够英文歌盛行，原因就在于华夏文明的包容性极强！

可你不能强求其他文明来包容你呀？

又不是每种文明都像华夏一样可以海纳百川，百花齐放！

华夏的这种包容精神早在诸子百家时期就已经得到验证了。

翻译这门学问，讲究的就是一个信达雅。

何谓信达雅？

译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

英翻中如此，中翻英亦如是。

所幸，这难不倒秦东君。

凭借他语言专家的天赋，哪怕将之翻成世界上其他所有语言问题都不大。

可以做，但是没必要。

“秦老师，一切就拜托你了！”