《定风波·衣染风雨啸长空》（1 / 1）

2020/8/24

《定风波·衣染风雨啸长空》——湘江居隐

题：今时二十四日午后，不知有雨来此，竟遗伞具于室中。雨虽雨大，吾亦淡然赴所。途中，啸长空吟凌云之志。虽衣裳染雨，然步仍缓。

衣染风雨啸长空，雄心能被险路拦！驾御长风破巨浪?，安惧？功成道上多曲折。

应如鸿雁与天齐，莫学，河中鱼儿游低处?。寻得一点浩然气，尚可，乘着千里快哉风?！

注：

①驾御长风破巨浪：化用宗悫（que四声）“愿乘长风，破万里浪。”之句。

②应……处：化用江翁赠秋月白一句“莫学江锦游低处，应如鸿雁与天齐”

③寻……风：化用《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺（wo四声quan二声）》“一点浩然气，千里快哉风”之句（原意：其实，一个人只要具备至大至刚的浩然之气，就能在任何境遇中都处之泰然，享受到无穷快意的千里雄风。）

译：

衣裳沾染风雨，吟啸凌云之志，雄伟的心能被这险折的道路拦住吗！我可以驾驭长风，刮散万里巨浪，还能惧怕什么？即使功成道上有很多的曲折。

应该像鸿雁一样与天并齐，莫要学习，河中的鱼儿游向低处。只要找到一点人们所需要的浩然正气，就尚且可以，在任何情况下乘着无穷快意的千里雄风自由飞翔。（虽不是其意，然据字意而用之。）