第98章 中译中（2 / 2）

他们学他说话，嘴里总是吐不完的脏字。甚至抽烟喝酒也都全套学了下来。

其中最出名的，当然是鸭舌帽反戴着一点。

其实从看书的喜好以及对看书的理解这一块来说，霍尔顿根本不像是个不学无术的叛逆少年，反而像是个喜爱文学的三好学生。

或者说，霍尔顿只不过是叛逆，并没有堕落，不然也不会希望做一个麦田守护者。

庄言写完两万多字之后，慢慢拖着鼠标开始做一些查遗补缺的事情。

现在码两万字对他来说简直是小菜一碟，根本都用不到两个小时。

他喜欢这本书，至少要比之前那本《废都》更喜欢。刚刚码字的时候，他甚至有一种冲动，那就是码完之后立马把书发布到网站上给书友们看到。

但是他及时克制住了，而他之所以克制住了，理由是他想要把这本书好好地改一下。

书中有很多露馅的地方，让这本书的背景看起来根本不像是这个星球上的任何一个国家。

不过好在大部分东西都是可以改的，比如书中提到的好莱坞，可以用现在美国比较出名的电影基地“考克斯小屋”。

其实跟上一世的好莱坞是一个地方，也都是属于威尔考克斯。

上一世之所以会改名为好莱坞，是因为威尔考克斯夫人机缘巧合听到了好莱坞这个地名，她非常喜欢，所以就把家里面的农场改了这个名字。

而这个世界，不知道是什么原因，可能威尔考克斯换了个老婆，也有可能他老婆没有听到这个名字，反正考克斯小屋最终没有变成成好莱坞。

想改很简单，不过庄言准备等到全书完结之后再开始全面大改。

他在心中有很多想法，写出来的没写出来的那些情节，庄言都有了自己的想法。

有些情节，甚至有些句子字词，庄言都想过去改。

或者说，这已经不算是修改，而是一种中译中了。

在梦中，霍尔顿的叙述是英文，但是庄言能够接收到同步翻译。

不过这种翻译是直译，翻译得并不漂亮，而庄言英语还算不错，他想凭着记忆把原先的英语重新翻译一遍。

另外，想要彻底打磨好这本书，让它彻底成为这个世界的书，庄言还需要做一个工作。那就是要去了解这个时代美国当地的人文风情，以及人们日常所用的口语和俚语。

这个工作非常繁杂，但是庄言若想实现自己的想法，那就要去做下来。