第一百三十八章 折磨人的翻译（2 / 2）

“世界最强上单的话，过了。”

翻译：“？”

宋雯：“？”

翻译：“额，wen选手说，世界第一上单的话，她已经超过了全世界第一的上单。”

宋雯：“？”

主持人微笑点头。

全场欢呼。

宋雯觉得有些不太对劲。

自己只不过半年多没读书，难道英语已经退化到这种地步了吗？

怎么总感觉自己说的话和翻译说的话好像不太匹配？

台下观众到底在沸腾什么？

她正想开口解释，主持人已经抛出了第二个问题。

主持人：“拿下了这次msi冠军以后，想必你们的目标应该就是s赛，对于s赛你们有什么展望。想要碰到什么队伍呢？”（英文）

翻译：“……”

宋雯：“？”

翻译：“额……对于未来的s赛，你有什么特别想碰到的队伍吗，有信心吗？”（中文）

<p/>

宋雯沉默了一下。

好像，似乎，也许，这次的翻译是……比较接近的……吧？

她想了想，开口道：

“没有特别想碰到的队伍，看运气吧。”（中文）

翻译点了点头，微微一笑，似乎这句话让他找到了自信。

“wen选手说，她没有什么特别期待的队伍，反正碰到了都是随便打，谁运气不好就打谁。”

观众：“哇喔！！！！”

主持人诧异——微笑——点头。

宋雯歪了歪脑袋。

一脸迷茫。

主持人：“今天的比赛你们是战胜了skt，未来你们还有可能在世界赛相遇，你有什么想说的吗？”（英文）

翻译：“……”

宋雯已经发现了这个翻译不靠谱了，于是赶紧抢答道：

“不要输的太难看就行。”

她本来是不会这么回答的，但是她现在已经回过神来了，之前的翻译已经一通乱说，显得自己似乎十分的狂妄自大。

所以这个回答，她故意谦虚的回答了。

但是她犯了一个致命的错误。

她说的是中文。

翻译：“她说她不想输给丑八怪。”

宋雯：“？？？？”

主持人诧异——张嘴——勉强微笑。

观众：“哦！！！！！！”

宋雯歪了歪脑袋，直勾勾的盯着翻译。

她真的很像开口要求换一名翻译，但是感受到来自对方同样真诚的目光，她忍住了。

翻译的目光之中满是乞求，听不听得懂他自己心里也清楚，似乎是感受到了宋雯的不满，此刻正用一双楚楚可怜的大眼睛看着宋雯，仿佛在说：

“求求你，不要让我丢了饭碗。”

宋雯叹了口气，干脆直接和主持人展开了英语采访。

翻译站在一旁，像个委屈的小媳妇。

此时，直播间里听得懂英语和听不懂英语的都已经笑惨了。

谁也没想到，在游戏里折磨别人的宋雯，直接被翻译折磨了。